Traduzione del testo della canzone China My China - Brian Eno

China My China (originale)

In the haze of the morning, China sits on Eternity
And the opium farmers sell dreams to obscure fraternities
On the horizon the curtains are closing
Down in the orchard the aunties and uncles play their games
Like it seems they always have done
In the blue distance the vertical offices bear their names
Like it seems they always have done
Clocks ticking slowly, dividing the day up
These poor girls are such fun
They know what God gave them their fingers for
To make percussion over solos
China my China, I’ve wandered around and you’re still here
Which I guess you should be proud of
Your walls have enclosed you, have kept you at home for thousands of years
But there’s something I should tell you
All the young boys, they are dressing like sailors
I remember a man who jumped out from a window over the bay
There was hardly a raised eyebrow
The coroner told me 'This kind of thing happens every day'
You see, from a pagoda, the world is so tidy

China My China (traduzione)

Nella foschia del mattino, la Cina siede sull'eternità
E i coltivatori di oppio vendono sogni per oscurare le confraternite
All'orizzonte le tende si stanno chiudendo
Giù nel frutteto le zie e gli zii fanno i loro giochi
Come sembra che abbiano sempre fatto
Nella distanza blu gli uffici verticali portano i loro nomi
Come sembra che abbiano sempre fatto
Gli orologi ticchettano lentamente, dividendo la giornata
Queste povere ragazze sono così divertenti
Sanno per cosa Dio ha dato loro le dita
Per fare le percussioni sugli assoli
Cina mia Cina, ho girovagato e tu sei ancora qui
Di cui immagino dovresti essere orgoglioso
Le tue mura ti hanno racchiuso, ti hanno tenuto a casa per migliaia di anni
Ma c'è qualcosa che dovrei dirti
Tutti i ragazzi si vestono da marinai
Ricordo un uomo che saltò fuori da una finestra sulla baia
Non c'era quasi un sopracciglio alzato
Il medico legale mi ha detto "Questo genere di cose accade tutti i giorni"
Vedi, da una pagoda, il mondo è così ordinato