Traduzione del testo della canzone Mother Whale Eyeless - Brian Eno

Mother Whale Eyeless (originale)

I can think of nowhere
I would rather be Reading morning papers
Drinking morning tea.
She clutches the tray
And then we talk just like a kitchen sink play
Nothing ventured nothing gained
Living so close to danger
Even your friends are strangers
Dont count upon their company.
Places for the fingers
Places for the nails
Hidden in the kitchen
Right behind the scales.
What do I care
Im wasting fingers like I have them to spare
Plugging holes in the zuider zee
Punishing paul for peter
Dont ever trust those meters
What you believe is what you see.
In my town, there is a raincoat under a tree
In the sky there is a cloud containing the sea
In the sea there is a whale without any eyes
In the whale is a man without his raincoat.
In another country
With another name
Maybe things are different
Maybe theyre the same.
Back on the train
The seven soldiers read the papers again
But the news it doesnt change
Swinging about through the creepers
Parachutes caught on steeples
Heroes are born
But heroes die.
Just a few days
A little practice and some holiday pay
Were all sure
Youll make the grade
Mother of God if you care
Were on a train to nowhere
Please put a cross upon our eyes
Take me Im nearly ready you can take me To the raincoat in the sky
Take me my little pastry mother take me Theres a pie shop in the sky.

Mother Whale Eyeless (traduzione)

Non riesco a pensare a nulla
Preferirei leggere i giornali del mattino
Bere il tè del mattino.
Stringe il vassoio
E poi parliamo proprio come un lavello da cucina
Chi non risica non rosica
Vivere così vicino al pericolo
Anche i tuoi amici sono estranei
Non contare sulla loro compagnia.
Posti per le dita
Posti per le unghie
Nascosto in cucina
Proprio dietro la bilancia.
Che cosa mi interessa
Sto sprecando le dita come se le avessi di riserva
Chiudere i buchi nello zuider zee
Punire Paolo per Pietro
Non fidarti mai di quei contatori
Ciò in cui credi è ciò che vedi.
Nella mia città c'è un impermeabile sotto un albero
Nel cielo c'è una nuvola che contiene il mare
Nel mare c'è una balena senza occhi
Nella balena c'è un uomo senza impermeabile.
In un altro paese
Con un altro nome
Forse le cose sono diverse
Forse sono la stessa cosa.
Di nuovo sul treno
I sette soldati leggono di nuovo i giornali
Ma la notizia non cambia
Oscillando tra i rampicanti
I paracadute si sono impigliati sui campanili
Gli eroi sono nati
Ma gli eroi muoiono.
Solo pochi giorni
Un po' di pratica e un po' di ferie
Erano tutti sicuri
Farai il voto
Madre di Dio se ti interessa
Eravamo su un treno verso il nulla
Per favore, metti una croce sui nostri occhi
Portami sono quasi pronto, puoi portarmi all'impermeabile nel cielo
Portami mia madre pasticcera, portami C'è un negozio di torte nel cielo.