Testi di The Great Pretender - Brian Eno

The Great Pretender (originale)

Monica sighed, rolled onto her side
She was so impressed that she just surrendered
She was moved by his wheels, she was just up from Wales
He was fuelled by her coals and he was coming to catch her
Lose the sense of time, nail down the blinds
And in the succulent dark, there’s a sense of ending
Joking aside, the mechanical bride
Has fallen prey to the Great Pretender
Let me just point out discreetly
Though you never learn
All those tawdry late-night Weepies
I could make you weep more cheaply
As the empty moon enamels
Monica with spoons and candles
Bangs around without the light on
Furniture to get it right on
Settled in a homely fishpool
Hung with little eels
Often thinks that travel widens
Stay at home;
the Trout obliges
Monica sighed, rolled onto her side
She was so impressed that she just surrendered

(traduzione)

Monica sospirò, rotolò su un fianco
Era così impressionata che si è semplicemente arresa
È stata mossa dalle sue ruote, era appena arrivata dal Galles
Era alimentato dai suoi carboni e stava venendo a prenderla
Perdi il senso del tempo, inchioda le persiane
E nell'oscurità succulenta, c'è un senso di fine
Scherzi a parte, la sposa meccanica
È caduto preda del Grande Pretendente
Consentitemi di sottolineare con discrezione
Anche se non impari mai
Tutti quei piagnucoloni di cattivo gusto a tarda notte
Potrei farti piangere più a buon mercato
Come smalta la luna vuota
Monica con cucchiai e candele
Sbatte in giro senza la luce accesa
Mobili su cui farlo sempre
Sistemato in un'accogliente vasca per i pesci
Appeso con piccole anguille
Spesso pensa che il viaggio si allarghi
Resta a casa;
la Trota obbliga
Monica sospirò, rotolò su un fianco
Era così impressionata che si è semplicemente arresa