Traduzione del testo della canzone No Apologies - Bridget Kelly

No Apologies (originale)

I’m not gonna cry, pour me a drink
'Cause I hate goodbyes, I can’t feel a thing
The doctor, she said, it ain’t looking good
I wish I could hold you and love you the way that I should
It’s such a shame, you were almost mine
Too good to be true, now we’re out of time
This is how I call
My heart has no home
And that’s how I know
I’m better off alone
No apologies
I’ve got none, no apologies
I am who I am, I’ve done what I’ve done
There’s no explanations owed to no one
My daddy, he loved me, taught me to pray
So God, forgive me, for not holding on to my baby
It’s such a shame, you were almost mine
Too good to be true and now we’re out of time
This is how I call
My heart has no home
And that’s how I know
I’m better off alone
I’ve been here before
So pour me one more
'Cause that’s how I know
I’ll always be alone
No apologies
I’ve got none, no apologies
See life is too short for regret
Full of pain, we’ll never forget
You were a blessing, hurts to confess it
Should’ve kept it, oh
Life is too short for regret
Full of pain, we’ll never forget
You were a blessing (said you were) hurts to confess it
Should’ve kept it, oh
Life is too short for regret
Full of pain, we’ll never forget
(You don’t know) you were a blessing (how I prayed) hurts to confess it
For the blessing, should’ve kept it
You don’t know how I prayed for the blessing
No apologies
I’ve got none, no apologies
Please God, forgive me

(traduzione)

Non piangerò, versami da bere
Perché odio gli addii, non riesco a sentire niente
Il dottore, ha detto, non ha un bell'aspetto
Vorrei poterti abbracciare e amarti come dovrei
È un vero peccato, eri quasi mio
Troppo bello per essere vero, ora il tempo è scaduto
Ecco come chiamo
Il mio cuore non ha una casa
Ed è così che lo so
Sto meglio da sola
Niente scuse
Non ho nessuna, nessuna scusa
Io sono quello che sono, ho fatto quello che ho fatto
Non ci sono spiegazioni dovute a nessuno
Mio papà, mi amava, mi ha insegnato a pregare
Quindi Dio, perdonami, per non essermi aggrappato al mio bambino
È un vero peccato, eri quasi mio
Troppo bello per essere vero e ora il tempo è scaduto
Ecco come chiamo
Il mio cuore non ha una casa
Ed è così che lo so
Sto meglio da sola
Sono stato qui prima
Quindi versami un altro
Perché è così che lo so
Sarò sempre solo
Niente scuse
Non ho nessuna, nessuna scusa
Vedi la vita è troppo breve per rimpianti
Pieno di dolore, non lo dimenticheremo mai
Sei stato una benedizione, fa male confessarlo
Avrei dovuto tenerlo, oh
La vita è troppo breve per rimpianti
Pieno di dolore, non lo dimenticheremo mai
Eri una benedizione (dicevi che lo eri) fa male confessarlo
Avrei dovuto tenerlo, oh
La vita è troppo breve per rimpianti
Pieno di dolore, non lo dimenticheremo mai
(Non lo sai) eri una benedizione (come ho pregato) fa male confessarlo
Per la benedizione, avrei dovuto tenerlo
Non sai come ho pregato per la benedizione
Niente scuse
Non ho nessuna, nessuna scusa
Ti prego Dio, perdonami