Traduzione del testo della canzone Banlieue rouge - Brigada Flores Magon

Banlieue rouge (originale)

T’habites cité Lénine sur le boulevard Allende
De la fenêtre de la cuisine on aperçoit l’usine
En 40 ans de chaîne, tu t’es jamais demandé
Si un jour tout ton monde pouvait s'écrouler
T’as vécu 68 à Prague et à Paris
Révolution Roumaine, la Perestroïka
La place de Tien-An-Men, la défaite d’Ortega
Tu l’aimes, tu la chéris
Tu la défendrais au prix de ta vie,
Ta banlieue, ta banlieue, ta banlieue rouge
De toutes façons pour toi, jamais rien ne changera
Et chaque premier mai, toujours tu défileras
Ta bannière rouge au vent, le poing serré, tendu
La lutte des camarades jamais ne sera vaincue
Tu marches encore dans les rues de ta cité rouge
Du square Gagarine à la rue de Varsovie
Tu rêves encore d’une jeunesse qui bouge
Les affronts du passé, la lutte n’est pas finie.
T’habites cité Lénine sur le boulevard Allende
De le fenêtre de la cuisine on aperçoit l’usine
En 40 ans de chaîne, tu t’es jamais demandé
Si un jour tout ton monde pouvait s'écrouler
Pour toi l’histoire c’est l’Huma qui l'écrit
De militants gauchistes, elle étouffa les cris
Mao, Staline, Lénine, ne restent que les portraits
Mais ces ombres du passé, tu les aimes à jamais

(traduzione)

Abiti a Cité Lénine in Boulevard Allende
Dalla finestra della cucina si vede la fabbrica
In 40 anni di concatenamento, non te lo sei mai chiesto
Se un giorno il tuo intero mondo potesse crollare
Hai vissuto 68 anni a Praga ea Parigi
Rivoluzione Rumena, Perestrojka
Piazza Tien-An-Men, la sconfitta di Ortega
La ami, la ami
Tu la difenderesti con la tua vita,
Il tuo sobborgo, il tuo sobborgo, il tuo sobborgo rosso
In ogni caso per te, nulla cambierà mai
E ogni primo maggio sfilerai sempre
La tua bandiera rossa al vento, pugno chiuso, teso
La lotta dei compagni non sarà mai sconfitta
Cammini ancora per le strade della tua città rossa
Da Piazza Gagarin a Via Varsovie
Sogni ancora una giovinezza che si muove
Le offese del passato, la lotta non è finita.
Abiti a Cité Lénine in Boulevard Allende
Dalla finestra della cucina si vede la fabbrica
In 40 anni di concatenamento, non te lo sei mai chiesto
Se un giorno il tuo intero mondo potesse crollare
Per te, la storia è scritta dagli Umani
Attivisti di sinistra, ha soffocato le grida
Mao, Stalin, Lenin, restano solo i ritratti
Ma queste ombre del passato, le ami per sempre