Traduzione del testo della canzone Les sacs - Brigada Flores Magon

Les sacs (originale)

L’autre soir, saoul grand coup de zinc
Je suis rentr chez moi, l’air plutt hagard
Ma nnette dormait, pour sare je l’ai rveille
Fallait que je lui raconte ma vie d’aventurier
Nous sommes les gars de la brigade,
Toujours saols souvent relous…
D’un geste brutal elle m’a repouss
Limite si j’allais pas me faire engueuler
Paratrait que je suis pas seul sur terre
Y’a plus de respect pour les seigneurs (moi a me dsole)
J’avais plus que la musique comme refuge
Et comme on dit chez nous
Le rock c’est mieux quand c’est fort
Et un sac c’est mieux quand c’est plein
L j’ai d crire un livre ou deux
Mais je me rappelle plus trs bien
Je me souviens surtout de ma nnette
Qu’a os me rveiller pour aller travailler

Les sacs (traduzione)

L'altra sera, un pezzo grosso ubriaco di zinco
Tornai a casa con un aspetto piuttosto smunto
La mia nnette stava dormendo, per di più l'ho svegliata
Dovevo raccontargli della mia vita da avventuriero
Siamo la squadra ragazzi,
Sempre ubriaco spesso riluttante...
Con un gesto brutale mi respinse
Limita se non dovevo essere sgridato
Sembra che non sono solo sulla terra
Non c'è più rispetto per i signori (mi dispiace)
Avevo più della musica come rifugio
E come si dice a casa
Il rock è migliore quando è rumoroso
E una borsa è meglio quando è piena
Ho scritto un libro o due
Ma non ricordo molto bene
Ricordo principalmente le mie nnette
Cosa oso svegliarmi per andare al lavoro