Traduzione del testo della canzone Conscrits - Brigada Flores Magon

Conscrits (originale)

Allons enfants de la patrie
On nous appelle au regiment
On veut nous faire militaires
Pour servir le gouvernement
Nos pères furent très dociles
A des règlements incompris
Nous, nous serons moins imbeciles
Nos balles, nos balles !
Seront pour nos generaux !
On nous dit d’avoir de la haine
Pour les germains envahisseurs
De tirer Alsace et Lorraine
D’entre les mains des oppresseurs
Que nous font les luttes guerrières
Des affameurs de tous pays?
Nous ne voulons plus de frontières !
Les soldats repriment la grève
Et font du tort aux travailleurs
Et quand le peuple se soulève
On en fait de bons fusilleurs
Nous devons leur faire comprendre
La sottise qu’ils ont commise
Ils passeront sans plus attendre
On nous parle en vain de patrie
Nous aimons les peuples divers
Nous allons porter l’Anarchie
Aux quatre coins de l’univers
Au jour de la lutte finale
Les refractaires, tous unis
Feront l’Internationale…
Des insoumis !

Conscrits (traduzione)

Andiamo figli della patria
Siamo chiamati al reggimento
Vogliono farci soldati
Per servire il governo
I nostri padri erano molto docili
Ha le regole fraintese
Saremo meno stupidi
I nostri proiettili, i nostri proiettili!
Sarà per i nostri generali!
Ci viene detto di avere odio
Per i fratelli invasori
Per tirare l'Alsazia e la Lorena
Dalle mani degli oppressori
Cosa ci fanno le lotte belliche?
Fame di tutti i paesi?
Non vogliamo più confini!
I soldati riprendono lo sciopero
E ferire i lavoratori
E quando la gente si alza
Sono diventati buoni artiglieri
Dobbiamo far loro capire
La follia che hanno commesso
Passeranno senza ulteriore indugio
Si parla invano di patria
Amiamo persone diverse
Porteremo l'anarchia
Ai quattro angoli dell'universo
Il giorno della lotta finale
I refrattari, tutti uniti
Farà l'Internazionale...
ribelli!