Testi di Mauvais garçons - Brigada Flores Magon

Mauvais garçons (originale)

Une vie coulée dans le béton armé
Des nuits passées dans les cages d’escalier
Tu tiens les murs de ta cité
Habillé en Lacoste de la tête aux pieds
Et quand tu descends à Paname
Tu t’embrouilles sans état d'âme
T’es un voyou, t’es un cramé
Mais t’es le fils de ta cité
Rude boy, rude girl, stay rude
Tu traînes tes guêtres sur le pavé
Espérant oublier cette journée
Tu tapes la manche pour une reubié
Ta crête, ton cuir, c’est ta fierté
Toi rude boy, crâne rasé
Tu regardes pousser ta toile d’araignée
T’es pas un lâche, t’es pas un héros
Mais t’es juste un mauvais garçon
Combien de m"mes se sont écroulés
Sur les trottoirs ensanglantés
Combien de filles ont vendu leur corps
Pour une dose trop mal coupée
Dans les veines de cette capitale
Coule le sang noir de la détresse
Combien d’appels jamais entendus

(traduzione)

Un calco a vita in cemento armato
Notti trascorse nelle scale
Tu tieni le mura della tua città
Vestito in Lacoste dalla testa ai piedi
E quando scendi a Paname
Ti confondi senza remore
Sei un delinquente, sei esausto
Ma tu sei il figlio della tua città
Ragazzo maleducato, ragazza maleducata, resta maleducato
Trascini le ghette sul marciapiede
Sperando di dimenticare questo giorno
Tocca la manica per un reubié
Il tuo stemma, la tua pelle, è il tuo orgoglio
Ragazzo maleducato, testa rasata
Guardi crescere la tua ragnatela
Non sei un codardo, non sei un eroe
Ma sei solo un ragazzaccio
Quanti meme sono crollati
Sui marciapiedi insanguinati
Quante ragazze hanno venduto i loro corpi
Per una dose tagliata troppo male
Nelle vene di questa capitale
Versa il sangue nero dell'angoscia
Quante chiamate mai ascoltate