Traduzione del testo della canzone Pas de justice, pas de paix - Brigada Flores Magon

Pas de justice, pas de paix (originale)

Nous sommes les perdants volontaires de cette partie jouée d’avance.
Enfants des rues et fils de rien, nous ne devons rien à la chance.
Nous sommes les parias volontaires
Dans les rouages d’une machine truquée,
Nous sommes sans remord ni regret.
Plus un pas en arrière, plus un pas en arrière
Nous n’avons pas peur de la mort
Ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort
Nous n’avons pas peur de l’excès
Pas de justice, pas de paix
Lutter seul ne sert à rien, notre jour viendra nous sommes sereins.
On préfère une seconde debout que toute une vie à genoux.
Nous nous comprenons d’un regard, nous ne laissons rien au hasard.
Ni pour la gloire, ni pour le fric,
Nous voulons tout et tout, tout de suite
De ce monde je ne fais pas partie, mes rêves chassent votre réalité.
Inconscient dans vos yeux,
Je ne suis en fait que le pire ennemi de votre fatalité.
Debout et libre quand les mains liées vous courbez l'échine.
Je n’attends de vous aucune pitié.

Pas de justice, pas de paix (traduzione)

Siamo i perdenti volontari di questa conclusione scontata.
Bambini di strada e figli del nulla, non dobbiamo nulla alla fortuna.
Noi siamo i paria volenterosi
Negli ingranaggi di una macchina truccata,
Siamo senza rimorsi o rimpianti.
Un altro passo indietro, un altro passo indietro
Non abbiamo paura della morte
Ciò che non ci uccide ci rende più forti
Non abbiamo paura dell'eccesso
Niente giustizia niente pace
Combattere da soli è inutile, verrà il nostro giorno siamo sereni.
Un secondo in piedi è meglio di una vita in ginocchio.
Ci capiamo a colpo d'occhio, non lasciamo nulla al caso.
Non per fama, non per soldi,
Vogliamo tutto e tutto, in questo momento
Di questo mondo non faccio parte, i miei sogni inseguono la tua realtà.
Inconscio nei tuoi occhi,
In realtà sono solo il peggior nemico del tuo destino.
In posizione eretta e libera quando hai le mani legate, ti inchini.
Non mi aspetto alcuna pietà da te.