Traduzione del testo della canzone Southern State - Bright Eyes, Britt Daniel

Southern State (originale)

Well, the songs you sung spiraled and hung round like echoes or ripples on a pond
So you circled the globe spent a year on the road without ever going home
More than a couple of days then you leave right away
Run to a girl you barely know
But you like how she sings and you can’t help but think
That there’s something that she knows and could teach you
Well, you’re sleeping in that southern state where the the bars are filled with
people you can’t hate
But try as you try and you still can’t relate to them
You drink that whiskey down as they ask you
Are you who you say you are?
The fact that we can’t tell makes us like you even more
So you’re trying again or just visiting friends
One had just had his heart broke
For the first time in his life he realized there’s times
When you can’t make it alone
So now you’re giving advices as if you had the right
To use a word like love (blood)
It’s a negotiable term, what gets said’s not what is heard
So it’s different then for everyone
But you keep hanging around that college town with your new life your new lover
you found
And you are keeping her up at night bringing her down
She’ll watch you drink yourself to death but won’t ask you
Is this really what you want?
Or are you just sticking with it now cause it’s all you got?
Are you just sticking with me now cause I’m all you got?

Southern State (traduzione)

Beh, le canzoni che hai cantato si muovevano a spirale e aleggiavano come echi o increspature su uno stagno
Quindi hai fatto il giro del mondo e hai trascorso un anno in viaggio senza mai tornare a casa
Più di un paio di giorni poi te ne vai subito
Corri da una ragazza che conosci a malapena
Ma ti piace come canta e non puoi fare a meno di pensare
Che c'è qualcosa che lei sa e potrebbe insegnarti
Bene, stai dormendo in quello stato del sud dove i bar sono pieni di
persone che non puoi odiare
Ma prova mentre ci provi e non riesci ancora a relazionarti con loro
Bevi quel whisky mentre ti chiedono
Sei chi dici di essere?
Il fatto che non possiamo dirlo ci fa piacere ancora di più
Quindi stai riprovando o stai solo facendo visita agli amici
Uno aveva appena avuto il cuore spezzato
Per la prima volta nella sua vita si è reso conto che ci sono momenti
Quando non puoi farcela da solo
Quindi ora dai consigli come se ne avessi il diritto
Usare una parola come amore (sangue)
È un termine negoziabile, ciò che viene detto non è ciò che viene ascoltato
Quindi è diverso per tutti
Ma continui a girare per quella città universitaria con la tua nuova vita, il tuo nuovo amante
hai trovato
E tu la tieni sveglia di notte abbattendola
Ti guarderà bere fino a morire, ma non te lo chiederà
E 'davvero ciò che vuoi?
O stai solo continuando ora perché è tutto ciò che hai?
Stai solo con me ora perché sono tutto quello che hai?