Traduzione del testo della canzone Road To Joy - Bright Eyes

Road To Joy (originale)

The sun came up with no conclusion
Flowers sleeping in their beds
This city’s cemetery’s humming
I’m wide-awake, it’s morning
I have my drugs, I have my woman
They keep away my loneliness
My parents have they have their religion
But sleep in separate houses
I read the body count out of the paper
And now it’s written all over my face
No one ever plans to sleep out in the gutter
Sometimes that’s just the most comfortable place
So I’m drinking, breathing, writing, singing
Everyday I’m on the clock
My mind races with all my longings
But cant keep up with what I got
I hope I don’t sound too ungrateful
What history gave modern man
A telephone to talk to strangers
Machine guns and a camera lens
So when you’re asked to fight a war that’s over nothing
It’s best to join the side that’s gonna win
And no one’s sure how all of this got started
But we’re gonna make them goddam certain how its gonna end
Oh ya we will, oh ya we will!
Well I could have been a famous singer
If I had someone else’s voice
But failure’s always sounded better
Lets fuck it up boys, make some noise!
The sun came up with no conclusion
Flowers sleeping in their beds
This city’s cemetery’s humming
I’m wide-awake, it’s morning

(traduzione)

Il sole è sorto senza conclusione
Fiori che dormono nei loro letti
Il cimitero di questa città ronza
Sono completamente sveglio, è mattina
Ho le mie droghe, ho la mia donna
Tengono lontana la mia solitudine
I miei genitori hanno la loro religione
Ma dormi in case separate
Ho letto il conteggio dei corpi dal foglio
E ora è scritto su tutta la mia faccia
Nessuno ha mai intenzione di dormire nella grondaia
A volte è solo il posto più comodo
Quindi bevo, respiro, scrivo, canto
Ogni giorno sono in orario
La mia mente corre con tutti i miei desideri
Ma non riesco a tenere il passo con quello che ho
Spero di non sembrare troppo ingrato
Ciò che la storia ha dato all'uomo moderno
Un telefono per parlare con sconosciuti
Mitragliatrici e un obiettivo della fotocamera
Quindi, quando ti viene chiesto di combattere una guerra che non è finita
È meglio unirsi alla squadra che vincerà
E nessuno è sicuro di come tutto questo sia iniziato
Ma li renderemo dannatamente certi di come andrà a finire
Oh sì lo faremo, oh sì lo faremo!
Beh, avrei potuto essere un cantante famoso
Se avessi la voce di qualcun altro
Ma il fallimento ha sempre suonato meglio
Andiamo a puttane ragazzi, fate un po' di rumore!
Il sole è sorto senza conclusione
Fiori che dormono nei loro letti
Il cimitero di questa città ronza
Sono completamente sveglio, è mattina