Traduzione del testo della canzone A Perfect Sonnet - Bright Eyes

A Perfect Sonnet (originale)

Lately I’ve been wishing I had one desire
Something that would make me never want another
Something that would make it so that nothing mattered
All would be clear then
But I guess I’ll have to settle for a few brief moments
And watch it all dissolve into a single second
And try to write it down into a perfect sonnet
Or one foolish line
Cause that’s all that you’ll get so you’ll have to accept
You are here then you’re gone
But I believe that lovers should be tied together
Thrown into the ocean in the worst of weather
And left there to drown
Left there to drown in their innocence
But as for me I’m coming to the final chapter
I read all of the pages and there is still no answer
Only all that was before I know must soon come after
That is the only way it can be
So I stand in the sun
And I breathe with my lungs
I’m trying to spare me the weight of the truth
Saying everything you’ve ever seen was just a mirror
Spent your whole life sweating in an endless fever
And now you’re laying in a bathtub full of freezing water
Wishing you were a ghost
But once you knew a girl and you named her Lover
Danced with her in kitchens through the greenest summer
Autumn came, she disappeared
You can’t remember where she said she was going to
But you know that she’s gone cause she left you a song
That you don’t want to sing
Singing I believe that lovers should be chained together
Thrown into a fire with their songs and letters
And left there to burn
Left there to burn in their arrogance
But as for me I’m coming to my final failure
Killed myself with changes trying to make things better
Ended up becoming something other than what I had planned to be
Now I believe that lovers should be draped in flowers
And laid entwined together on a bed of clover
And left there to sleep
Left there to dream of their happiness

(traduzione)

Ultimamente ho desiderato di avere un desiderio
Qualcosa che mi farebbe non volerne mai un altro
Qualcosa che lo rendesse in modo che nulla importasse
Tutto sarebbe chiaro allora
Ma suppongo che dovrò accontentarmi di alcuni brevi momenti
E guarda tutto dissolversi in un solo secondo
E prova a trascriverlo in un sonetto perfetto
O una battuta sciocca
Perché è tutto ciò che otterrai, quindi dovrai accettare
Sei qui e poi te ne sei andato
Ma credo che gli amanti dovrebbero essere legati insieme
Gettato nell'oceano nelle peggiori condizioni atmosferiche
E lasciato lì ad affogare
Lasciati lì ad affogare nella loro innocenza
Ma per quanto mi riguarda sto arrivando al capitolo finale
Ho letto tutte le pagine e non c'è ancora nessuna risposta
Solo tutto ciò che era prima che so deve venire subito dopo
Questo è l'unico modo in cui può essere
Quindi sto al sole
E respiro con i miei polmoni
Sto cercando di risparmiarmi il peso della verità
Dire che tutto ciò che hai visto era solo uno specchio
Hai passato tutta la vita a sudare con una febbre senza fine
E ora sei sdraiato in una vasca da bagno piena di acqua gelata
Ti auguro di essere un fantasma
Ma una volta hai conosciuto una ragazza e l'hai chiamata Amante
Ho ballato con lei in cucina durante l'estate più verde
Venne l'autunno, lei scomparve
Non riesci a ricordare dove ha detto che sarebbe andata
Ma sai che se n'è andata perché ti ha lasciato una canzone
Che non vuoi cantare
Cantando Credo che gli amanti debbano essere incatenati
Gettati nel fuoco con le loro canzoni e lettere
E lasciato lì a bruciare
Lasciati lì a bruciare nella loro arroganza
Ma per quanto mi riguarda sto arrivando al mio fallimento finale
Mi sono ucciso con i cambiamenti cercando di migliorare le cose
Finì per diventare qualcosa di diverso da quello che avevo pianificato di essere
Ora credo che gli amanti dovrebbero essere avvolti nei fiori
E stesi intrecciati insieme su un letto di trifoglio
E lasciato lì a dormire
Lasciati lì a sognare la loro felicità