Traduzione del testo della canzone If Winter Ends - Bright Eyes

If Winter Ends (originale)

i dreamt of a fever,
one that would cure me of this cold, winter set heart.
with heat to melt these frozen tears and burned with reasons
as to carry on.
into these twisted months i plunge without a light to follow
but i swear that i would follow anything
just get me out of here.
and so you get six months to adapt
and you get two more to leave town.
in the event that you do adapt, we still might not want you around.
and i fell for the promise of a life with a purpose
but i know that’s impossible now.
and so i drink to stay warm
and to kill selected memories
because i just can’t think anymore about that or about her tonight
and i give myself three days to feel better
or else i swear i’m driving off a fucking cliff
because if i can’t learn to make myself feel better
then how can i expect anyone else to give a shit
and i scream for the sunlight or a car to take me anywhere
just get me past this dead and eternal snow
because i swear that i am dying, slowly but its happening
so if there is a perfect spring that’s waiting somewhere
just take me there and lie to me and say it’s going to be alright
its going to be alright, yeah you worry too much kid,
its going to be alright.

If Winter Ends (traduzione)

ho sognato una febbre,
uno che mi curerebbe da questo cuore freddo e invernale.
con il calore per sciogliere queste lacrime gelate e bruciate con ragioni
da proseguire.
in questi mesi contorti mi tuffo senza una luce da seguire
ma ti giuro che seguirei qualsiasi cosa
portami fuori di qui.
e così hai sei mesi per adattarti
e ne hai altri due per lasciare la città.
nel caso in cui ti adatti, potremmo comunque non volerti intorno.
e mi sono innamorato della promessa di una vita con uno scopo
ma so che ora è impossibile.
e quindi bevo per stare al caldo
e per uccidere i ricordi selezionati
perché semplicemente non riesco più a pensarci o a lei stasera
e mi do tre giorni per sentirmi meglio
o altrimenti giuro che sto guidando da un fottuto dirupo
perché se non riesco a imparare a farmi sentire meglio
allora come posso aspettarmi che qualcun altro se ne frega
e grido alla luce del sole o a un'auto che mi porti ovunque
portami oltre questa neve morta ed eterna
perché ti giuro che sto morendo, lentamente ma sta succedendo
quindi se c'è una primavera perfetta che sta aspettando da qualche parte
portami lì e mentimi e dimmi che andrà tutto bene
Andrà tutto bene, sì, ti preoccupi troppo ragazzo,
andrà bene.