Testi di La citrouille - Brigitte Fontaine, Areski

La citrouille (originale)

Chaque citrouille
Peut devenir carrosse.
Chaque citrouille
Est, était, sera carrosse.
Pour qu’une citrouille soie,
Devienne, redevienne carrosse,
Il faut avant tout l’accepter entièrement
En tant que citrouille.
Bonjour citrouille, je t’aime citrouilles
Sont les mots qui permettent
Et non pas
«Légume en voie de développement,
J’aime en toi le carrosse que tu étais
Avant qu’un enchanteur
Qui ressemble au président
T’ait transformé en citrouille
Et que tu redeviendras
Si tu travailles bien.
Il faut également
Que la citrouille se tienne le même langage,
Il faut qu’elle puisse aimer son coeur
Même écrabouillé,
Y reconnaître la vie
Même bafouée.
Les recettes de Tante Marie Citrouille,
Employée bénévole
Au Bureau du Bonheur Perdu,
Passage du Désir.
Citrouille mon amour
Je te regarde dans le soleil
Je suis avec toi
Dans la terre comme au ciel
Citrouille mon amour
Laisse-moi te reconnaître
Et reconnais-moi
Moi le rat gris
Rabougri
Par un enchanteur aigri
Epicier en gros
Notre ennemi.
Je sais que tu es
Le cheval ailé
Je sais que tu es
Le carrosse chatoyant
Et nous nous envolerons
Nous nous envolerons
Si je te permets
De voir et d’aimer
Mes grosses joues rouges
Dans le soleil
Si tu aimes
Mes moustaches grises
Tremblant sous la brise
Et mes pattes Maladroites
Posées sur ton coeur.
Citrouille mon amour
Je te regarde dans le soleil
Je suis avec toi
Dans la terre comme au ciel
Citrouille mon amour
Laisse-moi te reconnaître
Et reconnais-moi
Moi le rat gris
Rabougri
Par un enchanteur aigri
Epicier en gros
Notre ennemi.

(traduzione)

Ogni zucca
Può diventare una carrozza.
Ogni zucca
È, era, sarà allenatore.
Per una zucca alla seta,
Diventa, torna ad essere una carrozza,
Prima di tutto devi accettarlo pienamente
Come una zucca.
Ciao zucca, ti amo zucche
Sono le parole che consentono
E non
“Sviluppo vegetale,
Amo in te la carrozza che eri
Davanti a un incantatore
che somiglia al presidente
Ti ho trasformato in una zucca
E diventerai di nuovo
Se lavori bene.
Hai anche bisogno
Lascia che la zucca parli la stessa lingua,
Deve essere in grado di amare il suo cuore
Anche schiacciato,
Riconosci la vita lì
Anche deriso.
Ricette di zia Marie Pumpkin,
Impiegato volontario
Presso l'Ufficio della Felicità Perduta,
Passaggio del desiderio.
Zucca amore mio
Ti guardo al sole
io sono con te
In terra come in cielo
Zucca amore mio
lascia che ti riconosca
E mi riconosci
Io il topo grigio
Rachitico
Da un incantatore amareggiato
Drogheria all'ingrosso
Il nostro nemico.
io so chi sei
Il cavallo alato
io so chi sei
La carrozza scintillante
E voleremo via
Voleremo via
Se te lo permetto
Vedere e amare
Le mie guance rosse e grasse
Nel sole
Se ti piace
I miei baffi grigi
Tremante nella brezza
E le mie zampe goffe
Posto sul tuo cuore.
Zucca amore mio
Ti guardo al sole
io sono con te
In terra come in cielo
Zucca amore mio
lascia che ti riconosca
E mi riconosci
Io il topo grigio
Rachitico
Da un incantatore amareggiato
Drogheria all'ingrosso
Il nostro nemico.