Testi di Le bonheur - Brigitte Fontaine, Areski

Le bonheur (originale)

Dans les forêts
Dans les villes en braises rouges
Au- dessus de la mer
Sur les collines parfumées
Vivait une belle bête chaude et fauve
Qu’on appelait le bonheur
Partout elle bondissait
Elle riait dans la nuit
Partout elle dansait avec le feu
Et chantait avec les loups
Cela se passait dans aucun temps particulier
Car le temps voyez-vous est une chose mystérieuse…
Cette bête mangeait
Tout ce que les gens lui donnaient
Elle se laissait traire par eux
Elle les pénétrait de son rameau doré
S’ils le désiraient
Et elle faisait de la musique
Avec leurs veines et leurs cheveux
Pourtant il y en eut quelques-uns qui la détestèrent
Parce qu’elle les empêchait de régner
Et que, étant libre et gratuite, elle cassait le marché
Alors un jour ils vinrent avec des armes
Ils la capturèrent et l’enferrnèrent
Très loin dans une cage

(traduzione)

Nelle foreste
Nelle città di brace
Sopra il mare
Sulle colline profumate
Viveva una bella bestia calda e fulva
Quella che si chiamava felicità
Ovunque saltasse
Rideva di notte
Ovunque stava ballando con il fuoco
E cantava con i lupi
Non era in un momento particolare
Perché il tempo che vedi è una cosa misteriosa...
Questa bestia ha mangiato
Tutto ciò che la gente gli ha dato
Era stata munta da loro
Li penetrò con il suo ramo d'oro
Se volevano
E lei faceva musica
Con le loro vene e i loro capelli
Eppure c'erano alcuni che la odiavano
Perché ha impedito loro di regnare
E che, essendo libera e libera, stava rompendo l'accordo
Così un giorno sono venuti con le pistole
L'hanno catturata e rinchiusa
Lontano in una gabbia