Traduzione del testo della canzone Mephisto - Brigitte Fontaine, Areski

Mephisto (originale)

Sucrez vos mouchoirs
Quand vous pleurez
Vos larmes du soir
En seront charmées
Vous mangerez
Tous les gâteaux
Au grand goûter De Mephisto
Saoulez vos sapins
Quand vient Noël
Ce sont des lutins
Prisonniers du gel
Ils danseront
Dans vos lits avec la lune
Et des bonbons
Pour chacun et pour chacune
Et le roi seul
Se bercera dans ses bras
Il aura froid
Tout en haut de son beffroi
Nous irons tous jouer du luth
Au grand couscous De Belzébuth
Tissez vos habits
Avec du miel
Mangez-les la nuit
La nuit d Noël
Dévorez-les
Avec votr bien-airné(e)
Savourez-les
Sur son cœur et sur ses pieds
Et le roi seul
Se bercera dans ses bras
Il aura froid
Tout en haut de son beffroi
Et nous irons faire bonne chair
Au réveillon De Lucifer
Sucrez vos mouchoirs
Quand vous pleurez
Vos larmes du soir
Deviendront des fées

Mephisto (traduzione)

Addolcisci i tuoi fazzoletti
quando piangi
Le tue lacrime serali
Sarò incantato
Mangerai
Tutte le torte
Al grande tea party di Mephisto
Fai ubriacare i tuoi alberi
quando arriva il natale
Sono sprite
Prigionieri congelati
Balleranno
Nei tuoi letti con la luna
E dolci
Per ognuno e per tutti
E solo il re
Si dondolerà tra le sue braccia
Avrà freddo
In cima al suo campanile
Andremo tutti a suonare il liuto
Au grand cous cous De Belzébuth
Tessere i tuoi vestiti
Con miele
Mangiali di notte
Notte di Natale
Divorali
Con la tua amata
Assaporali
Sul suo cuore e sui suoi piedi
E solo il re
Si dondolerà tra le sue braccia
Avrà freddo
In cima al suo campanile
E andremo a fare della buona carne
Alla vigilia di Lucifero
Addolcisci i tuoi fazzoletti
quando piangi
Le tue lacrime serali
Diventeranno fate