Traduzione del testo della canzone Betty Boop En Août - Brigitte Fontaine

Betty Boop En Août (originale)

Va prendre tes gouttes
Betty Boop criseuse
La vie au mois d’août
Est bien dangereuse
Tout l’après-midi
Il faut se garer
Du soleil maudit
Du ciel enragé
La putain, la mer
La soupe aux rougets
Bleu pétard d’enfer
Déploie ses attraits
Les gogos huileux
Se vautrent sur elle
Et s'échouent graisseux
Au lit du bordel
Va prendre tes gouttes
Betty Boop criseuse
La vie au mois d’août
Est bin dangereuse
Btty enfermée
Dans son pauvre abri
Les volets tirés
Reste dans son lit
Sombre elle machône
Son chewing-gum éteint
Puis elle se donne
Un plaisir divin
Ensuite elle fume
25 cigarettes
Matant ses costumes
Ses rouges jupettes
Va prendre tes gouttes
Betty Boop criseuse
La vie au mois d’août
Est bien dangereuse
Lorsque la nuit tombe
Betty écrasée
Evacue sa tombe
Va se pavanner
Buvant dans les bars
Les lèvres carmin
La mignonne part
En java sans fin
Pour se consoler comprenez maman
De l’horrible été
Baiser de Satan

(traduzione)

Vai a prendere le tue gocce
Betty Boop croccante
La vita ad agosto
È molto pericoloso
Tutto il pomeriggio
Devi parcheggiare
Sole maledetto
Dal cielo arrabbiato
La puttana, il mare
zuppa di triglie
Petardo blu
Spiega il suo fascino
I polloni oleosi
Sguazzare su di lei
E incagliarsi unti
Nel letto del bordello
Vai a prendere le tue gocce
Betty Boop croccante
La vita ad agosto
È molto pericoloso
Btty rinchiuso
Nel suo povero rifugio
Le persiane tirate
Stai a letto
Scuro lei machône
La sua gomma da masticare si è spenta
Poi si dà
Un piacere divino
Poi fuma
25 sigarette
Guardando i suoi costumi
Le sue gonne rosse
Vai a prendere le tue gocce
Betty Boop croccante
La vita ad agosto
È molto pericoloso
Quando scende la notte
meglio schiacciato
sgombra la sua tomba
Vai a pavoneggiarti
Bere nei bar
labbra carminio
La parte carina
In java infinito
Per comodità capisci mamma
Della terribile estate
Bacio di Satana