Traduzione del testo della canzone Blanche neige - Brigitte Fontaine

Blanche neige (originale)

J’habite le vent, mon corps est une flamme
Je montre les dents aux fleurs et aux gendarmes
Le soleil me suit, je ne connais pas dieu
Le monde est mon lit, le vent souffle où je veux
Comme une chimère, comme un animal saoul
Ma moto par terre tremble entre mes genoux
Toi Blanche-Neige pauvre colombe
Avec ta douce figure
Toi Blanche-Neige, grosse colombe
Retourne à tes confitures
Bottée de cuir noir je suis la femme feu
La femme jaguar au cou cérémonieux
Mes doigts sont autant de seringues mobiles
Mes bras des serpents, de longs serpents fragiles
Mes reins sont en fer et mon ventre en satin
Mes cuisses dans l’air jouent comme des dauphins
Toi Blanche-Neige, jeune rombière
Avec ta bouche vermeille
Toi Blanche-Neige, jolie mémère
Va faire tes tartes aux groseilles
J’aime quelque fois les minets pâles et chauds
Qui fondent sur moi comme l’aigle sur l’agneau
J’aime les brutaux au large cou cuivré
Qui gardent un chapeau pour me déboussoler
Quand c’est terminé ils gisent comme des vieux
Un peu disloqués, des lacs bleus sous les yeux
Toi Blanche-Neige, blanche mignonne
Sensuelle comme une momie
Toi Blanche-Neige, tendre bobonne
Va donc moucher ton mari

Blanche neige (traduzione)

Io abito nel vento, il mio corpo è una fiamma
Scopro i denti davanti ai fiori e alla polizia
Il sole mi segue, non conosco dio
Il mondo è il mio letto, il vento soffia dove voglio
Come una chimera, come un animale ubriaco
La mia moto a terra trema tra le mie ginocchia
Povera colomba Biancaneve
Con il tuo dolce viso
Tu Biancaneve, grande colomba
Torna alle tue marmellate
Stivale di pelle nera Sono la donna del fuoco
La femmina del giaguaro con il collo cerimoniale
Le mie dita sono come siringhe in movimento
Le mie braccia serpenti, lunghi serpenti fragili
I miei reni sono di ferro e la mia pancia è di raso
Le mie cosce in aria giocano come delfini
Tu Biancaneve, giovane rombière
Con la tua bocca rubiconda
Tu Biancaneve, bella madre
Vai a preparare le tue torte di ribes
A volte mi piacciono i ragazzi pallidi e caldi
Che piomba su di me come l'aquila sull'agnello
Mi piacciono i bruti dal collo di rame
Chi tiene un cappello per confondermi
Quando è finita, mentono come vecchi
Un po' dislocato, laghi blu sotto gli occhi
Tu Biancaneve, dolce bianco
Sensuale come una mummia
Tu Biancaneve, dolce piccola
Vai a soffiare il naso a tuo marito