Traduzione del testo della canzone Comment ça va - Brigitte Fontaine, Areski Belkacem

Comment ça va (originale)

Lorsque nous avons fini de consommer nos restes de silence
Tu t’endors doucement je te regarde un peu
Je me lève et avant de partir
Je respire profondément
Auprès de toi
Pour garder quelque chose encore
Sur le pallier
Souvent je reste le dos à la porte
Et je ne prends pas l’ascenseur
Dehors je marche lentement
Sans changer de trottoir
Un peu plus loin un ami me demande comment ça va
Je sens que déjà l’odeur de la rue s’est déposée sur moi

Comment ça va (traduzione)

Quando avremo finito di consumare i nostri resti di silenzio
Ti addormenti lentamente Ti guardo un po'
Mi alzo e prima di andare
Respiro profondamente
Vicino a te
Per mantenere qualcosa fermo
Sul pianerottolo
Spesso sto con le spalle alla porta
E non prendo l'ascensore
Fuori cammino lentamente
Senza cambiare il marciapiede
Poco più avanti un amico mi chiede come stai
Sento già che l'odore della strada si è posato su di me