Testi di Dans ma rue - Brigitte Fontaine, Areski Belkacem

Dans ma rue (originale)

Dans ma rue au 4ème j’entends un oiseau qui chante
Dans ma rue au 4ème j’entends un oiseau chanter
Le voisin du 1er un jour se mit à crier:
«Qu'est ce que c’est que ce bruit là qui m’empêche de parler ?»
(bis)
Dans ma rue au 4ème j’entends un oiseau qui chante
Dans ma rue au 4ème j’entends un oiseau chanter
Le voisin du 2ème un jour se mit à hurler:
«Qu'est ce que c’est que ce bruit là qui m’empêche d'écouter ?»
(bis)
Dans ma rue au 4ème j’entends un oiseau qui chante
Dans ma rue au 4ème j’entends un oiseau chanter
Le voisin du 3ème un jour se mit à tirer:
«Qu'est ce que c’est que ce bruit là qui m’empêche de manger ?»
(bis)
Dans ma rue au 4ème j’entends un enfant qui pleure
Dans ma rue au 4ème j’entends un enfant pleurer
Qu’est ce que c’est que ce bruit là?

(traduzione)

Sulla mia 4a strada sento un uccellino cantare
Nella mia quarta strada sento cantare un uccello
Il vicino del 1° un giorno cominciò a gridare:
"Cos'è quel rumore che mi impedisce di parlare?"
(bis)
Sulla mia 4a strada sento un uccellino cantare
Nella mia quarta strada sento cantare un uccello
Il vicino del 2° un giorno iniziò a urlare:
"Cos'è quel rumore che mi impedisce di ascoltare?"
(bis)
Sulla mia 4a strada sento un uccellino cantare
Nella mia quarta strada sento cantare un uccello
Il vicino del 3 un giorno ha iniziato a sparare:
"Cos'è quel rumore che mi impedisce di mangiare?"
(bis)
Nella mia quarta strada sento un bambino che piange
Nella mia quarta strada sento un bambino piangere
Che cosa è quel rumore?