Traduzione del testo della canzone Encore - Brigitte Fontaine

Encore (originale)

Quelqu’un est mort tout près d’ici
Je ne sais plus si c’est un voisin ou moi
Ou quelqu’un dans un livre
Les vaches ne peuvent pas dormir
C’est l'été une fois de plus
Tiens, c’est l’heure du biberon…
Mais c’est vrai que le bébé n’est pas né encore
Je confonds tout
Le chat n’est pas rentré, c’est de son âge
Moi, je vous aime toujours
Mais je ne souhaite pas vous voir pour le moment
Mes enfants, le XIXème siècle est terminé !

Encore (traduzione)

Qualcuno è morto qui vicino
Non so se è un vicino o me
O qualcuno in un libro
Le mucche non riescono a dormire
È di nuovo estate
Ecco, è l'ora della bottiglia...
Ma è vero che il bambino non è ancora nato
Ho confuso tutto
Il gatto non è tornato a casa, ha la sua età
Io, ti amo ancora
Ma non voglio vederti adesso
Figli miei, il 19° secolo è finito!