Testi di Guadalquivir - Brigitte Fontaine

Guadalquivir (originale)

Sur le Guadalquivir, brillant serpent musclé
Au milieu du désir de Séville embaumée
Le safran l’oranger, la poudre et la vanille
On aimerait voguer le feu aux écoutilles
On aimerait traîner comme un millier d’amour
Dans les rues envoûtées qui s’endorment toujours
Boire le Daulphino assassin et goûter
Le cœur noir des taureaux dans des bras étrangers
On aimerait songer près des oranges mûres
Sous la vierge sacrée éclaboussée d’or pur
Entouré de jasmin, d’ordures et d’encens
Insulter l'être humain chérir la transcendance
On voudrait tant danser enlevé jusqu’au nu
Vole pesant et brasier muscle d’acier fondu
Demi évanoui et piétinant féroce
La poussière éblouit dans le sang de la noce
Alors on rejoindrait six milliards d'étoiles
Dans la vapeur de l’air entre les maisons pales
Et puis Guadalquivir cavale de la nuit
Son ombre est un plaisir enragé d’infini

(traduzione)

Sul Guadalquivir, splendente serpente muscoloso
In mezzo al desiderio della mite Siviglia
Zafferano, fiori d'arancio, polvere e vaniglia
Vorremmo veleggiare il fuoco nei boccaporti
Ci piacerebbe stare in giro come mille amori
Nelle strade stregate che si addormentano sempre
Bevi l'assassino Daulphino e assaggia
Il cuore nero dei tori in armi straniere
Vorremmo sognare vicino alle arance mature
Sotto la sacra fanciulla spruzzata d'oro puro
Circondato da gelsomino, spazzatura e incenso
Insultare l'essere umano custodire la trascendenza
Ci piacerebbe tanto ballare spogliati fino al nudo
Vola pesante e muscolosa fiammata di acciaio fuso
Mezzo svenuto e ferocemente calpestando
La polvere abbaglia nel sangue del matrimonio
Quindi ci uniremmo a sei miliardi di stelle
Nell'aria fumante tra le case pallide
E poi Guadalquivir cavalca la notte
La sua ombra è un furioso piacere dell'infinito