Testi di Hallucinante Aventure - Brigitte Fontaine

Hallucinante Aventure (originale)

La vie n’est rien qu’une vallée de larmes
Charmant endroit pour passer ses vacances
Faut être fou pour y trouver des charmes
Décidément, je préfère la Provence
J’ai essayé la patience et la rage
J’ai essayé la chèvre et puis le chou
J’ai essayé la poire et le fromage
J’ai essayé le chien et puis le loup
J’ai essayé le plaisir et la gêne
J’ai essayé la pluie et le beau temps
J’ai essayé l’amour et puis la haine
Mais l’un vaut l’autre et réciproquement
J’ai essayé le vinaigre et les mouches
J’ai essayé moi-même et puis autrui
J’ai essayé les oreilles et les bouches
J’ai essayé la tranche et puis la mie
J’ai essayé la science et la conscience
J’ai essayé l’alpha et l’oméga
J’ai essayé l’alcôve et la potence
J’ai essayé le vice et le versa
La vie n’est rien qu’une vallée de larmes
Charmant endroit pour passer ses vacances
Faut être fou pour y trouver des charmes
Décidément, je retourne en Provence !

(traduzione)

La vita non è altro che una valle di lacrime
Posto incantevole dove trascorrere le vostre vacanze
Devi essere pazzo per trovare incantesimi lì
Decisamente, preferisco la Provenza
Ho provato la pazienza e la rabbia
Ho provato il formaggio di capra e poi il cavolo cappuccio
Ho provato pere e formaggio
Ho provato il cane e poi il lupo
Ho provato il piacere e l'imbarazzo
Ho provato pioggia e sole
Ho provato l'amore e poi l'odio
Ma uno vale l'altro e viceversa
Ho provato aceto e mosche
Ho provato me stesso e poi altri
Ho provato le orecchie e la bocca
Ho provato la fetta e poi la mollica
Ho provato la scienza e la coscienza
Ho provato l'alfa e l'omega
Ho provato l'alcova e la forca
Ho provato viceversa
La vita non è altro che una valle di lacrime
Posto incantevole dove trascorrere le vostre vacanze
Devi essere pazzo per trovare incantesimi lì
Sicuramente, tornerò in Provenza!