Traduzione del testo della canzone Il Se Mêle À Tout Ça - Brigitte Fontaine

Il Se Mêle À Tout Ça (originale)

Il se mêle à tout ça
Dans la campagne sèche
Une odeur d’autrefois
Presque un bruit de calèche
Le bus près du bistrot
Déposait contre moi
L’or de l’Eldorado
Mon esclave et mon roi
Il se mêle à tout ça
Comme un parfum de poudre
Comme un crime de joie
Comme un lent coup de foudre
Moi grêle et lui si fort
Lui mûr et moi si verte
Nous joignions tous nos pores
Mille portes ouvertes
Il se mêle à tout ça
Un écho d’opéra
Un souvenir de voix
Criant dans l’au-delà
Nous habitions tous deux
Cet instant suspendu
Dans la blancheur du feu
Le paradis perdu
Il se mêle à tout ça
Un doux vent d’agonie
Un gémissement bas
Traînant toute la vie
L’affreux goût du regret
Dans la campagne vide
Empoisonne à jamais
Mon cœur extra-lucide
Il se mêle à tout ça
Dans la campagne sèche
Une odeur d’autrefois
Presque un bruit de calèche
La la la…

(traduzione)

Mescoli tutto
Nella campagna arida
Un odore d'altri tempi
Quasi un rumore di carrozza
L'autobus vicino al bistrot
sdraiati contro di me
L'oro dell'Eldorado
Mio schiavo e mio re
Mescoli tutto
Come un profumo in polvere
Come un delitto di gioia
Come un lento fulmine
Io snello e lui così forte
Lui maturo e io così verde
Abbiamo unito tutti i nostri pori
Mille porte aperte
Mescoli tutto
Un'eco d'opera
Un ricordo di voci
Gridando nell'aldilà
Entrambi abbiamo vissuto
Questo momento sospeso
Nel candore del fuoco
Paradiso perduto
Mescoli tutto
Un dolce vento di agonia
Un basso gemito
Trascinando tutta la vita
Il terribile sapore del rimpianto
Nella campagna vuota
Veleno per sempre
Il mio cuore extralucido
Mescoli tutto
Nella campagna arida
Un odore d'altri tempi
Quasi un rumore di carrozza
La la la…