Testi di J'ai 26 ans - Brigitte Fontaine

J'ai 26 ans (originale)

J’ai vingt-six ans
Mais seulement quatre d’utiles
Je ne comprends rien à rien
J’ai peur des papillons
Mon père est mort à la guerre
Quand j'étais petite j’avais un gilet
En angora rose
Qui s’arrêtait avant les côtes flottantes
Les vieux messieurs
M’aimaient beaucoup
Je ne crois pas à l’expérience
Je me méfie des endroits clos
Je ressens la paresse comme une maladie
J’aime les rivières jaunes
Il faut te dire que j’ai derrière l’oreille
Un coin de peau extraordinairement doux
Que j’aime les laitages et les bananes très mûres
Je souhaite toujours que l’ouragan m’emporte
C’est pourquoi je me suis attachée sur ce fauteuil avec des sangles de vélo
J’aime toutes les histoires qui commencent par «Il était une fois «Je hais le café au lait
Avant les garçons me frottaient toujours les oreilles
Une fois j’ai vu des chars blindés sur l’avenue d’Orléans
J’aime les rengaines d’amour
Et les frites me font pleurer
Sur l’eau, les bateaux me suivent toujours
Ils me font peur, ils me font peur
J’ai vécu très longtemps ici ou là, chez des amis
Un jour j’ai cassé une table en marbre
J’aime les hommes pas rasés
J’ai souvent mal aux dents
J’ai faim quand il ne faut pas
Voilà tu sais tout

(traduzione)

Ho ventisei anni
Ma solo quattro utili
non capisco niente
Ho paura delle farfalle
Mio padre è morto in guerra
Quando ero piccolo avevo un giubbotto
In angora rosa
Chi si è fermato davanti alle coste galleggianti
I vecchi signori
mi amava moltissimo
Non credo nell'esperienza
Diffido dei luoghi chiusi
Sento la pigrizia come una malattia
Amo i fiumi gialli
Devo dirti che ho dietro l'orecchio
Una macchia di pelle straordinariamente morbida
Che mi piacciono i latticini e le banane molto mature
Vorrei ancora che l'uragano mi prendesse
Ecco perché mi sono legato a questa sedia con le cinghie della bicicletta
Amo tutte le storie che iniziano con "C'era una volta" Odio il latte
I ragazzi mi strofinavano sempre le orecchie
Una volta ho visto dei carri armati su Orleans Avenue
Mi piacciono le canzoni d'amore
E le patatine mi fanno piangere
In acqua le barche mi seguono sempre
Mi spaventano, mi spaventano
Ho vissuto molto tempo qua o là, con gli amici
Un giorno ho rotto un tavolo di marmo
Mi piacciono gli uomini con la barba lunga
Ho spesso mal di denti
Ho fame quando non devo
Ecco, sai tutto