Traduzione del testo della canzone Je Fume - Brigitte Fontaine

Je Fume (originale)

Je fume
Contre tous les avis
Je fume
Sans trêve et sans répit
Je fume
Pour l’amour de la vie
Je fume
A m’en relever la nuit
Paquet plein de délices
Petits cylindres clairs
Parfum d’or et d'épices
Et volutes sorcières
Braises dans la nuit blanche
Espoir et allégresse
Noces et petits dimanches
Tiges enchanteresses
Sexe bleu, liqueur douce
Charmant, puissant mensonge
Ciel pâle, odeur de rousse
Enigmatiques songes
Aile de papillon
Poudreuse et veloutée
Lys ailé, grand pardon
Riche et civilisé
Tour d’ivoire arrogante
Et triomphe assuré
Renaissance troublante
Envol prématuré
Cigarette marquée
De rouge, noir fatal
Cigarette jetée
Dans un puits de cristal
Cigarette chérie
Languide et dangereuse
Encens vers la Pythie
Caline tubéreuse
Cigarette fantôme
Goûtée, déjà finie
Cigarette à l’arôme
De poison trop exquis
Toi, plaisir sans rival
Amoureux serpent chaud
Minaret de santal
Rien jamais ne te vaut
A m’en relever la nuit

(traduzione)

io fumo
Contro tutte le opinioni
io fumo
Senza tregua e senza tregua
io fumo
Per amore della vita
io fumo
Per alzarsi la notte
Pacchetto ricco di delizie
Cilindri trasparenti piccoli
Profumo di oro e spezie
E pergamene di streghe
Braci nella notte insonne
Speranza e gioia
Matrimoni e Piccole domeniche
Steli Incantevoli
Sesso blu, liquore dolce
Una bugia affascinante e potente
Cielo pallido, odore di rossa
Sogni enigmatici
ala di farfalla
Cipriato e vellutato
Giglio alato, grande perdono
Ricco e civile
Torre d'avorio arrogante
E il trionfo assicurato
rinascita inquietante
Volo prematuro
Sigaretta segnata
Di rosso, nero fatale
Sigaretta scartata
In un pozzo di cristallo
Sigaretta cara
Languido e pericoloso
Incenso alla Pizia
Calino Tuberoso
sigaretta fantasma
Assaggiato, già finito
Sigaretta aromatica
Di veleno troppo squisito
Tu, piacere senza rivali
Amanti dei serpenti caldi
Minareto di legno di sandalo
Niente ti batte mai
Per alzarsi la notte