Traduzione del testo della canzone Je suis décadente (La concierge gamberge) - Brigitte Fontaine

Je suis décadente (La concierge gamberge) (originale)

Je suis concierge rue de Buci
Dans mon immeuble y’a qu’des penseurs
Cest moi qu’je suis leur égérie
Je fume la pipe et j’mange des fleurs
J’suis décadente
L’matin quand j’fais mes escaliers avec mes pauvres jambes à varices
J’pense à Sysiphe et son rocher qui r’tombait dans un précipice
J’suis décadente
Quand Ernest i’veut m’faire ma fête J’lui dit: «à quoi bon?»
trés amère
I’m’répond: «pourquoi pas?»
c’est bête!
J’ai épousé un gars primaire
J’suis décadente
Quelquefois quand j’me sens trop lasse
Sur ma porte je colle un papier
J’mets: «la concierge est dans l’angoisse, qu’il se débrouille pour le courrier»
J’suis décadente
Mais le suicide quotidien Ce n’est vraiment pas une vie
Le désespoir ce n’est pas sain On s’en lasse et ça enlaidit…
D'être décadente…

Je suis décadente (La concierge gamberge) (traduzione)

Sono un portiere in rue de Buci
Nel mio palazzo ci sono solo pensatori
Sono io che sono la loro musa ispiratrice
Fumo la pipa e mangio fiori
Sono decadente
Al mattino quando faccio le scale con le mie povere gambe con le vene varicose
Penso a Sysiphe e alla sua roccia caduta in un precipizio
Sono decadente
Quando Ernest vuole fare festa con me, gli dico: "Qual è il punto?"
molto amaro
Sto rispondendo: "perché no?"
è stupido!
Ho sposato un ragazzo primario
Sono decadente
A volte quando mi sento troppo stanco
Sulla mia porta appiccico un foglio
Metto: "è in angoscia il portiere, che gestisce per la posta"
Sono decadente
Ma il suicidio quotidiano non è davvero una vita
La disperazione non è salutare Ci stanchiamo e la rende brutta...
Essere decadente...