Testi di Je suis venu te voir - Brigitte Fontaine, Areski Belkacem

Je suis venu te voir (originale)

Je suis venu de loin
Je suis venu te voir
Sans peur de regarder
Ce qui me fait pleurer
En plein cœur du désir
Il n’y a pas plus loin
Et je ne connais rien
Qui fasse autant souffrir
Que d'être seul pour soi
Sans peur de faire pleuvoir
Des pierres sous mon toit
Et autant que je sache
J’ai banni le pouvoir
Que je pouvais sur toi
Si encore je me cache, viens accompagne-moi
Sans pur de t’y trouver je srai là pour toi
De bien encore plus loin
Et quoi que tu en dises
Bien sûr tu m’attendais
Sur un cheval de frise
Tu en avais besoin
Je sais je le connais

(traduzione)

Ho fatto molta strada
Sono venuto a trovarti
Non ha paura di guardare
Cosa mi fa piangere
Nel cuore del desiderio
Non c'è più
E non so niente
che provocano tanto dolore
Che stare da solo per te stesso
Senza paura di far piovere
Pietre sotto il mio tetto
E per quanto ne so
Ho bandito il potere
Che potrei sopra di te
Se mi nascondo ancora, vieni con me
Senza cercare di trovarti lì, ci sarò per te
Da molto più lontano
E qualunque cosa tu dica
Certo che mi aspettavi
Su un cavallo da fregio
Ne avevi bisogno
So di conoscerlo