Traduzione del testo della canzone Je T'aime Encore - Brigitte Fontaine

Je T'aime Encore (originale)

E t’aime encore, je sais j’ai tort
On est si loin, je n’y comprend rien
Sur mes éperins, tu es Tarzan ou D’Artagnan
Moi sur ta seine, je suis sirène
Idole et reine lointaine
Dieu marin et chimère
Nous sommes l’eau et l’air
Fuyons loin de la Terre
Je glisse hors de tes mains
TU te souffles en parfum
Ces jeux là n’ont rien d’humains
Je t’aime encore, je sais j’ai tort
Tu es mon mâle et mon premier bal
Je suis la clé de ta beauté toujours cachée
Serons-nous là, toujours comme ça
Deux éléments s’opposant?
Dieu marin et chimère
Nous sommes l’eau et l’air
Fuyons loin de la Terre
Je glisse hors de tes mains
Tu te changes en parfum
Ces jeux là n’ont rien d’humain
Je t’aime encore, je sais j’ai tort
Tu es fièvreux, tu es malheureux
Un jour, qui sait, je t’aimerai
D’un amour vrai
Les éléments, guerroyant
Se fondront en deux amants.

(traduzione)

E ti amo ancora, so di sbagliarmi
Siamo così lontani, non capisco
Sui miei speroni, sei Tarzan o D'Artagnan
Io sulla tua sciabica, sono una sirena
Idolo e regina lontani
Dio del mare e chimera
Siamo acqua e aria
Scappiamo dalla Terra
Ti sfugge di mano
TU respiri profumo
Questi giochi non sono niente di umano
Ti amo ancora, so di sbagliarmi
Sei il mio maschio e il mio primo ballo di fine anno
Sono la chiave della tua bellezza sempre nascosta
Ci saremo, sempre così
Due elementi opposti?
Dio del mare e chimera
Siamo acqua e aria
Scappiamo dalla Terra
Ti sfugge di mano
Ti trasformi in profumo
Questi giochi non hanno nulla di umano
Ti amo ancora, so di sbagliarmi
Sei febbricitante, sei infelice
Un giorno, chissà, ti amerò
Con vero amore
Gli elementi, in guerra
Si fonderà in due amanti.