Traduzione del testo della canzone La Côtelette (je suis la femme) - Brigitte Fontaine

La Côtelette (je suis la femme) (originale)

Je suis un’fanfreluche
Un p’tit chien en peluche
Je suis une fleur en pot
Je suis un bibelot
Je suis un bilboquet
Rien qu’un petit jouet
Je suis la femme
Je ne pens' pas avec ma tête
Qui sert à la décoration
Je n’ai pas d'âm' j’suis comme un' bête
D’abord j’ai les cheveux trop longs
Mes ongles c’est pas pour griffer
C’est pour y mettre du vernis
L’oreille c’est pas pour écouter
Pour les connaisseurs c’est un fruit
Je suis un’confiture
Je suis une pâture
Je suis un liseron
Je suis un édredon
Je suis une poupée
Et je suis un gibier
Je suis la femme…
Si j’ai un nez si j’ai deux pieds
Comm' si j'étais un être humain
C’est pour ne pas désorienter
Si j’ai deux yeux si j’ai deux mains
C’est seulement pour faire illusion
Que l’homme soit pas dépaysé
C’est une bonne imitation
On pourrait presque s’y tromper
Je suis un accoudoir
Je suis un reposoir
Un monstre familier
Une puce dressée
Poète prends ta lyre
Tu pourrais presque dire
Qu’il ne me manque
Que la parole

(traduzione)

Sono un fanfreluche
Un piccolo cane di pezza
Sono un fiore in vaso
Sono un gingillo
Sono un bilboquet
Solo un piccolo giocattolo
io sono la donna
Non penso con la testa
che viene utilizzato per la decorazione
Non ho un'anima, sono come un animale
Prima di tutto, i miei capelli sono troppo lunghi
Le mie unghie non sono per graffiare
È per lucidarlo
L'orecchio non è per ascoltare
Per intenditori è un frutto
Sono una marmellata
Sono cibo
Sono un convolvolo
Sono un consolatore
Sono una bambola
E io sono un gioco
io sono la donna...
Se ho un naso se ho due piedi
Come se fossi un essere umano
Non è da confondere
Se ho due occhi se ho due mani
È solo per ingannare
Che l'uomo non sia disorientato
È una buona imitazione
Potresti quasi sbagliarti
Sono un bracciolo
Sono un luogo di riposo
Un mostro familiare
Una pulce eretta
Poeta prendi la tua lira
Si potrebbe quasi dire
Che non mi manca
Lascia la parola