Traduzione del testo della canzone La vie sur les bras - Brigitte Fontaine

La vie sur les bras (originale)

La vie pour mes bras c’est beaucoup trop lourd
Même entre vos bras ô mon bel amour
La vie pour mes bras c’est beaucoup trop lourd
Je suis si fragile et il fait si froid je ne tiens qu'à un fil
Je ne vivrais pas jusqu’au mois d’avril
Si vos deux grands bras vos deux bras virils ne me portaient pas
Je suis si fragile et il fait si froid
La vie c’est méchant ça griffe et ça mord
Vous êtes si grand vous êtes si fort
Chargez vous de tout oh chargez vous de moi
Je serai à vous vous serez mon roi
Et je ferai tout ce que l’on voudra
La vie c’est méchant ça griffe et ça mord
La vie pour mes bras c’est beaucoup trop lourd
Ne me laisse pas seule sans secours
J’ai les bras trop blancs pour faire un effort
Vous êtes si grand vous êtes si fort
Moi comme un enfant soumis à mes corps
Je serais me taire j’exigerai peu
Seulement de faire tout ce que je veux

La vie sur les bras (traduzione)

La vita per le mie braccia è troppo pesante
Anche tra le tue braccia oh mio bellissimo amore
La vita per le mie braccia è troppo pesante
Sono così fragile e fa così freddo che sono appeso a un filo
Non vivrò fino ad aprile
Se le tue due grandi braccia, le tue due braccia maschili non mi portavano
Sono così fragile e fa così freddo
La vita è cattiva, graffia e morde
Sei così grande sei così forte
Prenditi cura di tutto oh prenditi cura di me
Io sarò tuo tu sarai il mio re
E farò quello che vuoi
La vita è cattiva, graffia e morde
La vita per le mie braccia è troppo pesante
Non lasciarmi solo indifeso
Le mie braccia sono troppo bianche per fare uno sforzo
Sei così grande sei così forte
Io da bambino sottomesso ai miei corpi
Starei in silenzio chiederò poco
Solo per fare quello che voglio