Traduzione del testo della canzone Le silence - Brigitte Fontaine, Areski Belkacem

Le silence (originale)

Des cartes des photos
Sous les magnets du frigo
Tu te mets à penser
A ce que ta vie aurait été
Si tu lui avais pas un jour dit oui
Pour l’alliance, l’assurance vie
Au crédit pour l’auto
Si t'étais partie un peu plus tôt
D’abord mec idéal
Et puis de plus en plus banal
Aujourd’hui sans mystère
Juste un gentil colocataire
Et si l’amour est mort
Que reste-t-il alors?
Que reste-t-il alors?
La magie du flirt
Quand ça tremble sous le tee shirt
Des papillons dans tout le corps
T’as envie de sentir ça encore
Fantasmes légitimes
Histoires d’amour comme dans les films
Le ralenti d’une première danse
Les yeux fermés, le parfum intense

(traduzione)

carte fotografiche
Sotto i magneti del frigo
Inizi a pensare
Come sarebbe stata la tua vita
Se non le avessi detto di sì un giorno
Per l'alleanza, assicurazione sulla vita
A credito auto
Se te ne fossi andato un po' prima
Primo ragazzo ideale
E poi sempre più banali
Oggi senza mistero
Solo un simpatico coinquilino
E se l'amore è morto
Cosa resta allora?
Cosa resta allora?
La magia del flirt
Quando trema sotto la maglietta
Farfalle su tutto il corpo
Vuoi sentirlo di nuovo
fantasie legittime
Storie d'amore come nei film
Il rallentatore di un primo ballo
Occhi chiusi, profumo intenso