Testi di Y'a Des Zazous - Brigitte Fontaine, -M-

Y'a Des Zazous (originale)

Jusqu’ici sur Terre un homme pouvait être
Blanc ou noir ou jaune ou rouge et puis c’est tout
Mais une autre race est en train d’apparaître
C’est les Zazous, c’est les Zazous…
Un vocal qui monte jusqu’au amygdales
Avec un veston qui descend jusqu’au genoux
Les cheveux coupés jusqu'à l'épine dorsale
Voilà le Zazou, voilà le Zazou
Y’a des Zazous dans mon quartier
Moi je le suis déjà à moitié
A votre tour un de ces jours
Vous serez tous Zazous comme nous
Car le Zazou c’est contagieux
Ça commence par un tremblement
Qui vous prend soudain brusquement
Et puis en plus des hurlements
Si vous rencontrez un jour sur votre passage
Un particulier coiffé d’un fromage mou
Tenant dans ses doigts un poisson dans une cage
C’est un Zazou, c’est un Zazou
Si votre épicier vous dit «j'ai du gruyère
Mais malheureusement il ne reste que les trous»
Ne supposez pas qu’il fuit de la cafetière
Il est Zazou, il est Zazou
Y’a des zazous dans mon quartier
Moi je le suis déjà à moitié
Un de ces jours ça vous prendra
Wa ba di dou di dou di dou da
À son futur gendre avant-hier ma concierge
Disait «voyez-vous, ma fille est un bijou
Elle est encore mieux que si elle était vierge
Elle est Zazou, elle est Zazou»
Et en prenant le train j’ai vu le chef de gare
Qui m’a dit «Mon cher, je suis plus cocu du tout
Je suis quelque chose de beaucoup plus rare
Je suis Zazou, je suis Zazou»
Y’a des zazous dans mon quartier
Moi je le suis déjà à moitié
Un de ces jours ça vous prendra
Wa ba di dou di dou di dou da
À la société devant payer sa dette
Devant la guillotine Gégène il dit «j'm'en fout
Y’a déjà longtemps que j’ai perdu la tête
Je suis Zazou, je suis Zazou»
Avec une mondaine de la place Pigalle
Mon ami Léon a fait les quatre cents coups
Ça lui réussit car pour ses vingt-cinq balles
Il est Zazou, Il est Zazou
Y’a des zazous dans mon quartier
Moi je le suis déjà à moitié
Et à mon tour un de ces jours
On finira par m’amener
Dans un asile d’aliénés
Entre zazous, on s’y retrouvera
Car c’est fou ce qu’on rigolera
Quand sous les douches on chantera comme ça

(traduzione)

Finora sulla Terra un uomo potrebbe essere
Bianco o nero o giallo o rosso e basta
Ma un'altra razza sta emergendo
È lo Zazous, è lo Zazous...
Una voce che sale alle tonsille
Con una giacca che arriva fino alle ginocchia
Capelli tagliati alla spina dorsale
Ecco lo Zazou, ecco lo Zazou
Ci sono Zazous nel mio quartiere
Sono già la metà
Il tuo turno uno di questi giorni
Sarete tutti Zazous come noi
Perché Zazou è contagioso
Inizia con un tremore
Che all'improvviso ti prende all'improvviso
E poi altre urla
Se incontri un giorno sul tuo cammino
Un particolare che indossa un formaggio a pasta molle
Tenendo tra le dita un pesce in gabbia
È uno Zazou, è uno Zazou
Se il tuo droghiere dice "Ho il groviera
Ma purtroppo rimangono solo i buchi".
Non dare per scontato che perda dalla caffettiera
Lui è Zazou, lui è Zazou
Ci sono zazous nel mio quartiere
Sono già la metà
Uno di questi giorni ti ci vorrà
Wa ba di dou di dou di dou da
Al suo futuro genero l'altro ieri il mio custode
Ha detto "vedi, mia figlia è una gemma
È anche meglio di una vergine
Lei è Zazou, lei è Zazou”
E mentre prendevo il treno vidi il capostazione
Che mi ha detto "Mia cara, non sono più un cornuto
Sono qualcosa di molto più raro
Io sono Zazou, io sono Zazou"
Ci sono zazous nel mio quartiere
Sono già la metà
Uno di questi giorni ti ci vorrà
Wa ba di dou di dou di dou da
Alla società che deve pagare il suo debito
Davanti alla ghigliottina Gégène dice "Non mi interessa
Ho perso la testa molto tempo fa
Io sono Zazou, io sono Zazou"
Con una persona mondana di Place Pigalle
Il mio amico Leon ha fatto i quattrocento colpi
Ci riesce perché per i suoi venticinque palloni
Lui è Zazou, Lui è Zazou
Ci sono zazous nel mio quartiere
Sono già la metà
E il mio turno uno di questi giorni
Alla fine mi porteranno
In un manicomio
Tra zazous, ci incontreremo lì
Perché è pazzesco quanto rideremo
Quando sotto la doccia cantiamo così