Testi di Le Nougat - Brigitte Fontaine, Mouss

Le Nougat (originale)

Je me réveille avec entrain
Je branche la cafetière électrique
Je me rue dans la salle de bain
Et je deviens paralytique
Sous la douche, y a un éléphant
Qui me regarde tendrement
Je balbutie en rougissant
D’un air gaga probablement
«Mais comment donc êtes-vous entré
Puisque la porte était fermée?»
Il me sourit et il me dit
«T'occupe pas, donne-moi du nougat!
T’occupe pas, donne-moi du nougat!»
Je bondis sur le téléphone
Je fais le 17 et je tonne
«J'habite au un d' la rue Didouche
Y a un éléphant dans ma douche!»
Le flic me dit «Vas-y toi-même!
Ça résoudra tous tes problèmes»
Déboussolée, je redéboule
Là où j’ai laissé ce maboul
La douche est vide, il est parti
Le voilà couché dans mon lit
Il me regarde et il me dit
«Et grouille-toi, donne-moi du nougat!
Et grouille-toi, donne-moi du nougat!»
Je dis «Je vais vous en chercher
C’est dans la cuisine, à côté»
J’y vais et puis je change de cap
J’enfile un manteau et une cape
Pour recouvrir ma nudité
Et je m’enfuis dans l’escalier
Je traverse la ville à pied
En cavalant comme une damnée
J’arrive enfin chez un copain
Qui va m’accueillir dans son sein
Il ouvre la porte et me dit
«Assieds-toi, donne-moi du nougat!
Assieds-toi, donne-moi du nougat!»
J’ai galopé chez Marina
Qui est plus qu’une sœur pour moi
Elle m’a tout de suite donné à boire
Je lui ai raconté l’histoire
Elle a dit «Alors, t’as fait quoi?»
Ben, j' lui ai donné le nougat
Là-d'ssus, je vais me faire un pétard
Et partir pour Montélimar
Elle me fait «Je viens avec toi
Moi aussi je veux du nougat!
Moi aussi je veux du nougat!
Moi aussi je veux du nougat!
Moi aussi je veux du nougat!
Moi aussi je veux du nougat!"

(traduzione)

Mi sveglio con gusto
Collego la caffettiera elettrica
Corro in bagno
E divento paralizzato
Nella doccia c'è un elefante
Chi mi guarda teneramente
Balbetto arrossendo
Come una gaga probabilmente
"Ma come ci sei entrato
Visto che la porta era chiusa?"
Mi sorride e me lo dice
"Non preoccuparti, dammi del torrone!
Non preoccuparti, dammi del torrone!"
Ho saltato al telefono
Faccio il 17 e tuono
"Vivo in una di rue Didouche
C'è un elefante nella mia doccia!"
Il poliziotto mi dice "Vai tu stesso!"
Risolverà tutti i tuoi problemi”
Confuso, cado di nuovo
Dove ho lasciato quel mostro
La doccia è vuota, lui se n'è andato
Eccolo sdraiato nel mio letto
Mi guarda e me lo dice
"E sbrigati, dammi del torrone!
E sbrigati, dammi del torrone!”
Io dico "Te ne prendo un po'
È nella cucina accanto".
Vado e poi cambio rotta
Ho messo un cappotto e un mantello
Per coprire la mia nudità
E corro su per le scale
Attraverso la città a piedi
Cavalcando come un dannato
Finalmente arrivo a casa di un amico
Chi mi accoglierà nel suo seno
Apre la porta e me lo dice
“Siediti, dammi del torrone!
Siediti, dammi del torrone!
Ho galoppato verso Marina
che è più di una sorella per me
Mi ha subito offerto da bere
Gli ho raccontato la storia
Ha detto "Allora cosa hai fatto?"
Beh, gli ho dato il torrone
Su quello, farò un petardo
E partire per Montelimar
Lei è come "Vengo con te
anche io voglio il torrone!
anche io voglio il torrone!
anche io voglio il torrone!
anche io voglio il torrone!
Voglio anche il torrone!"