Traduzione del testo della canzone Rien que changer - Brigitte Fontaine, Areski Belkacem

Rien que changer (originale)

Tu ne fais que changer d’enfance
De souffrance
Tu ne fais que changer de costumes
Tu ne fais que changer de larmes
Changer d’armes
Tu ne fais que changer de misère
De frontière
Tu ne fais que changer de cage
D'âge en âge
Tu ne fais que changer de patience
Tu ne fais que changer de raison
De poison
Je ne fais rien que tourner les pages
De ma rage

Rien que changer (traduzione)

Hai solo cambiato la tua infanzia
Di sofferenza
Devi solo cambiare i costumi
Tu cambi solo le lacrime
Cambia arma
Cambia solo la miseria
Dal confine
Devi solo cambiare la gabbia
Di età in età
Hai solo cambiato la tua pazienza
Hai appena cambiato idea
di veleno
Non faccio altro che girare le pagine
Della mia rabbia