Testi di Tanka II - Brigitte Fontaine

Tanka II (originale)

J’ai dessiné dans l’air
Un beau dessin pour toi
Quand tu n'étais pas là
Mon amour
Je t’ai appelé d’un nom très doux
Très tendrement très bas
Quand tu étais au loin
Mon amour
Mais je n’ai jamais pu te voir
Car dès que tu viens
Je baisse les yeux
Je regarde mes ongles
Et je dis que je dois aller voir des amis malades

(traduzione)

Ho disegnato nell'aria
Un bel disegno per te
Quando tu non c'eri
Mio amore
Ti ho chiamato con un nome dolcissimo
Molto teneramente molto basso
Quando eri via
Mio amore
Ma non ho mai avuto modo di vederti
Perché appena vieni
Guardo in basso
Io guardo le mie unghie
E io dico che devo andare a trovare amici malati