Traduzione del testo della canzone Edbury Down - Brinsley Schwarz

Edbury Down (originale)

Warm summer morning with nothing to do
And over my shoulder hung a beautiful blue
Maybe I’ll walk the four miles to Ebury Down
And maybe lay my lady if there’s no one around
Li li li li, li li li li, li li
And every time I hurt you, lady
I would gladly kiss it all right
And every time I hurt you, lady
I’m on the light… and dark side of the moon
Well I searched for an hour for a man that I’d seen
Pickin' wild berries in a copse by a stream
I looked for an hour, then I started to go
I thought, I guess, they got him as I heard the horns blow
Whoa whoa whoa, whoa whoa whoa whoa whoa
And every time I ask you, lady
You act just like you never heard a word
I lost count of the occasions lady
By the third… or fourth time of asking
Warm summer morning with nothing in hand
Guess I’ll go back to Tonbridge to reform my band
And if I run into J.C., why, he’ll tell me the same
«There ain’t nothing down here, man, and we’re all to blame»
Li li li li, li li li li, li li
And every time I invite you, lady
You never tell me how long you will stay
Makes no difference what you choose, lady
For a day… or just twenty-four hours
Lead me down Ebury Down, leave me to die
I’ll come back one day with the world in my eye
And if I had a fortune, I’d come to no harm
With my wife and five children down on my farm
Li li li, li li li, li li li, li li li li (repeat)

(traduzione)

Calda mattina d'estate senza nient'altro da fare
E sulla mia spalla pendeva un bel blu
Forse camminerò per quattro miglia fino a Ebury Down
E magari sdraiati la mia signora se non c'è nessuno in giro
Li li li li, li li li li, li li
E ogni volta che ti ho fatto del male, signora
Lo bacerei volentieri tutto bene
E ogni volta che ti ho fatto del male, signora
Sono sul lato chiaro... e sul lato oscuro della luna
Bene, ho cercato per un'ora un uomo che avevo visto
Raccogliendo frutti di bosco in un bosco vicino a un ruscello
Ho cercato per un'ora, poi ho iniziato ad andare
Ho pensato, immagino, l'hanno preso quando ho sentito suonare le corna
Whoa whoa whoa, whoa whoa whoa whoa whoa
E ogni volta che te lo chiedo, signora
Ti comporti come se non avessi mai sentito una parola
Ho perso il conto delle occasioni signora
Entro la terza... o quarta volta che lo chiedi
Calda mattina d'estate senza niente in mano
Credo che tornerò a Tonbridge per riformare la mia band
E se mi imbatto in J.C., perché, mi dirà lo stesso
«Non c'è niente quaggiù, amico, e siamo tutti da biasimare»
Li li li li, li li li li, li li
E ogni volta che ti invito, signora
Non dirmi mai quanto tempo rimarrai
Non fa differenza quello che scegli, signora
Per un giorno... o solo ventiquattro ore
Conducimi giù per Ebury Down, lasciami morire
Tornerò un giorno con il mondo negli occhi
E se avessi una fortuna, non ne farei alcun male
Con mia moglie e cinque figli giù nella mia fattoria
Li li li, li li li, li li li, li li li li (ripetere)