Traduzione del testo della canzone The Last Time I Was Fooled - Brinsley Schwarz

The Last Time I Was Fooled (originale)

Well, the last time I was fooled
It almost blew my mind
Pretty women, they were everywhere
Not one of them was mine
I’d faced ten-thousand tomorrows
Instead of one today
You don’t say hi to no one
Or farewell when she goes away
Just last Saturday night
I was sittin' in a nightclub, Jingle Jangle
Lookin' for some chick to strangle
But it was just my foolish pride
Sometimes you alarm me
With ideas of this kind
But, when I’m caught in a cross-fire
Oh, I very seldom mind
Just the thought of something better
It keeps me on my toes
Welcome, sunshine, breathing hotter
And get a little closer to heaven, no
Well, the last time I was fooled
I clearly remember when
‘Cause I foolishly thought to myself
I won’t get fooled again
Just take a look at this person
Cooked in potato pie, yeah, yeah
And in answer to your questions
How can I possibly know why?
Oh, and just the thought of something better
It keeps me on my toes
Welcome, sunshine, breathing hotter
And get a little closer to home
Well, the last time I was fooled
Almost blew my mind
Pretty women, they were everywhere
Not one of them were mine
I’d faced ten-thousand tomorrows, believe me
Instead of one today
You don’t say hi to no one
Or farewell when she goes away
Oh, no, you don’t say hi to no one
Well, that is all I can say

(traduzione)

Bene, l'ultima volta che sono stato ingannato
Mi ha quasi sbalordito
Belle donne, erano ovunque
Nessuno di loro era mio
Avevo affrontato diecimila domani
Invece di uno oggi
Non saluti nessuno
O addio quando se ne va
Proprio lo scorso sabato sera
Ero seduto in un locale notturno, Jingle Jangle
Cerco qualche pulcino da strangolare
Ma era solo il mio stupido orgoglio
A volte mi allarma
Con idee di questo tipo
Ma quando sono coinvolto in un fuoco incrociato
Oh, molto raramente mi dispiace
Solo il pensiero di qualcosa di meglio
Mi tiene in punta di piedi
Benvenuto, sole, respiro più caldo
E avvicinati un po' al paradiso, no
Bene, l'ultima volta che sono stato ingannato
Ricordo chiaramente quando
Perché ho scioccamente pensato a me stesso
Non mi farò ingannare di nuovo
Dai un'occhiata a questa persona
Cotto nella torta di patate, sì, sì
E in risposta alle tue domande
Come posso eventualmente sapere perché?
Oh, e solo il pensiero di qualcosa di meglio
Mi tiene in punta di piedi
Benvenuto, sole, respiro più caldo
E avvicinati un po' a casa
Bene, l'ultima volta che sono stato ingannato
Mi ha quasi fatto impazzire
Belle donne, erano ovunque
Nessuno di loro era mio
Avevo affrontato diecimila domani, credetemi
Invece di uno oggi
Non saluti nessuno
O addio quando se ne va
Oh, no, non saluti nessuno
Bene, questo è tutto ciò che posso dire