Traduzione del testo della canzone Funk Angel - Brinsley Schwarz

Funk Angel (originale)

Well the sun shone down so hard
It set our backs and hearts on fire
And it grew so hot and dry
All we could do was watch the grass turn brown
And pray for rain
Oh
I looked back down the hill at my friends with the light in their hair:
They were runnin'
I heard them comin'
From a mile away
When I met you off the sea-train
You flew back west 'cos you thought it best to go
Oh, and when I kissed you
I knew you was a soul-sister trying to find a way back home
Oh
She said there ain’t no one can do the things I can
In the back of a grey van
Darlin' here I am
Waitin' for your telegram
Well the sun went down, the moon came up
And she screamed so loud it almost blew my mind
So I cruised on down the mainline
And I watched it all go
Just like yesterday
Oh
We decided Billy, Bob and me
To go for a country maid
Oh but the Angel stayed
For three more days
Gettin' in my way

Funk Angel (traduzione)

Bene, il sole splendeva così forte
Ha infiammato le nostre spalle e i nostri cuori
Ed è diventato così caldo e asciutto
Tutto quello che potevamo fare era guardare l'erba diventare marrone
E prega per la pioggia
Oh
Guardai indietro dalla collina i miei amici con la luce nei capelli:
stavano correndo
Li ho sentiti arrivare
Da un miglio di distanza
Quando ti ho incontrato giù dal treno marittimo
Sei tornato a ovest perché hai pensato che fosse meglio andare
Oh, e quando ti ho baciato
Sapevo che eri una sorella dell'anima che cercava di trovare una via per tornare a casa
Oh
Ha detto che nessuno può fare le cose che posso fare io
Nella parte posteriore di un furgone grigio
Tesoro, eccomi qui
Aspettando il tuo telegramma
Bene, il sole è tramontato, la luna è sorta
E lei ha urlato così forte che mi ha quasi fatto impazzire
Così ho incrociato lungo la linea principale
E l'ho visto andare tutto
Proprio come ieri
Oh
Abbiamo deciso Billy, Bob e me
Per cercare una cameriera di campagna
Oh ma l'Angelo è rimasto
Per altri tre giorni
Intromettersi a modo mio