Traduzione del testo della canzone Das Da Oben (Nur In Dir) - Broilers

Das Da Oben (Nur In Dir) (originale)

Es ist in den Wolken
Jemand, der da wohnt
Ein heiliger Geist, ein Prophet
Ein Vater und sein Sohn
Manchmal schwer zu glauben
Dass da jemand ist
Der über uns alle hier wacht
Und Kinder sterben lässt
In Versen ohne Zahlen
Erzählt man uns davon
Von Geistern, Sünde und Tod
Es ist nicht, nicht, nicht das da oben
Es ist nicht, nicht, nicht das da oben
Es ist nicht das da oben
Es ist nur in mir
Wie soll ich denn glauben?
Ich glaub' mir nicht mal selbst!
Ich sehe nicht das, was ich kann
Ich seh' nur, was fehlt
Ich geb doch alles, was nur geht
Und ich suche dich
Kann mir irgendjemand helfen
Sagen, wo du bist?
Der Mann hinter mir
Hat seinen Frieden gemacht
Ich höre ihn, wenn er sagt
Spürst du’s nicht, nicht, nicht, das da oben?
Spürst du’s nicht, nicht, nicht, auch in dir?
Siehst du’s nicht, das da oben?
Es ist auch in dir
Und es fühlt sich nicht schlecht an
Dass es möglich wäre
Dass da oben etwas ist
Manchmal wünsch ich’s mir
Wenn ich nicht mehr weiter weiß
Dass es wahr ist
Doch so lang
Ist es nur in mir
Es ist nicht das da oben
Es ist nicht, nicht, nicht das da oben
Es ist nicht das da oben
Es ist nur in mir

Das Da Oben (Nur In Dir) (traduzione)

È tra le nuvole
Qualcuno che ci abita
Uno spirito santo, un profeta
Un padre e suo figlio
A volte difficile da credere
che c'è qualcuno
Chi veglia su tutti noi qui
E lascia che i bambini muoiano
In versi senza numeri
Raccontacelo
Di fantasmi, peccato e morte
Non è, non, non quello lassù
Non è, non, non quello lassù
Non è quello lassù
È solo in me
Come dovrei credere?
Non credo nemmeno a me stesso!
Non vedo cosa posso
Vedo solo cosa manca
Darò tutto quello che posso
E sto cercando te
Qualcuno può aiutarmi
dimmi dove sei
L'uomo dietro di me
Ha fatto la sua pace
Lo sento quando dice
Non lo senti, no, non quello lassù?
Non lo senti, non, non, anche in te?
Non lo vedi lassù?
È anche in te
E non si sente male
Che sarebbe possibile
Che c'è qualcosa lassù
A volte lo desidero
Quando non so cosa fare
Che è vero
Ma così a lungo
È solo in me
Non è quello lassù
Non è, non, non quello lassù
Non è quello lassù
È solo in me