Traduzione del testo della canzone Nur die Nacht weiß - Broilers

Nur die Nacht weiß (originale)

Nur die Nacht weiß
Nur die Nacht weiß
Nur die Nacht weiß
Wie es mir geht
Nur die Nacht weiß
Nur die Nacht weiß
Nur die Nacht weiß
Wie es mir geht
Nur die Nacht weiß, wie es mir geht,
Wie es um meinen Zustand steht.
Blind vom Tag und allem um ihm,
Sieht man mich in die dunkle Nacht ziehen.
In der Nacht sind alle Katzen grau,
Die Mädchen schön, die Typen knüppelblau.
Der Mond steht voll, ich steh auf meinem Hocker,
Die Sterne tanzen: «Por mi vida loca.»
Korken pflastern den Weg,
Neonlicht und frierende Nutten,
Die in den dunklen Straßen stehen.
Komm, besoffener Mann im Mond
Heut' Nacht, da trinkst Du doch mit uns.
Läßt uns nie aus Deinem Rythmus raus,
Damit wir die Sonne nicht mehr sehen.
Und ich fleh' zu den Sternen,
Und ich kniete vor dem Mond.
Ich blies meine Fahne in die Nacht,
Ich flehte um nur einen Tag,
An dem auch Schatten bei mir sind
Und die Sonne für mich lacht.
Nur die Nacht weiß
Nur die Nacht weiß
Nur die Nacht weiß
Wie es mir geht
Nur die Nacht weiß
Nur die Nacht weiß
Nur die Nacht weiß
Wie es mir geht
Eine Sehnsucht steigt oft in mir auf,
Die Flucht vor Dunkel, vor des Mondes kaltem Lauf.
Mein Mädchen hasst mich, sie kennt mich nicht am Tag.
Auch ich bin einer, der das Helle mag.
Will mir am Baggersee meine Haut verglühen
Und an der Freibadkasse Schlange stehen.
Mit Freunden grillen und ein Glas im Licht,
Das alles will ich, doch mein Rythmus nicht.
Korken pflastern den Weg,
Neonlicht und frierende Nutten,
Die in den dunklen Straßen stehen.
Komm, besoffener Mann im Mond,
Heut' Nacht, da trinkst Du doch mit uns.
Läßt uns nie aus Deinem Rythmus raus,
Damit wir die Sonne nicht mehr sehen.
Und ich fleh' zu den Sternen,
Und ich kniete vor dem Mond.
Ich blies meine Fahne in die Nacht,
Ich flehte um nur einen Tag,
An dem auch Schatten bei mir sind
Und die Sonne für mich lacht.
Nur die Nacht weiß
Nur die Nacht weiß
Nur die Nacht weiß
Wie es mir geht
Nur die Nacht weiß
Nur die Nacht weiß
Nur die Nacht weiß
Wie es mir geht
Nur die Nacht weiß

Nur die Nacht weiß (traduzione)

Solo la notte lo sa
Solo la notte lo sa
Solo la notte lo sa
Come mi sento
Solo la notte lo sa
Solo la notte lo sa
Solo la notte lo sa
Come mi sento
Solo la notte sa come mi sento
Come sono le mie condizioni?
Accecato dal giorno e da tutto ciò che lo circonda
Puoi vedermi muovermi nella notte oscura.
Di notte tutti i gatti sono grigi,
Le ragazze sono carine, i ragazzi sono blu.
La luna è piena, sono in piedi sul mio sgabello
Le stelle ballano: «Por mi vida loca».
i tappi aprono la strada,
luci al neon e puttane gelate,
In piedi nelle strade buie.
Forza uomo ubriaco sulla luna
Stasera berrai con noi.
non ci lascia mai fuori dal tuo ritmo
Quindi non vediamo più il sole.
E prego le stelle
E mi sono inginocchiato davanti alla luna.
Ho sventolato la mia bandiera nella notte
Ho pregato per un solo giorno
Su cui le ombre sono anche con me
E il sole mi sorride.
Solo la notte lo sa
Solo la notte lo sa
Solo la notte lo sa
Come mi sento
Solo la notte lo sa
Solo la notte lo sa
Solo la notte lo sa
Come mi sento
Sorge spesso in me un desiderio,
Il volo dalle tenebre, dal freddo corso della luna.
La mia ragazza mi odia, non mi conosce di giorno.
Anch'io sono uno a cui piace la luce.
Voglio bruciarmi la pelle allo stagno della cava
E in fila alla biglietteria della piscina all'aperto.
Barbecue con gli amici e un bicchiere alla luce,
Voglio tutto questo, ma non il mio ritmo.
i tappi aprono la strada,
luci al neon e puttane gelate,
In piedi nelle strade buie.
Forza uomo ubriaco sulla luna
Stasera berrai con noi.
non ci lascia mai fuori dal tuo ritmo
Quindi non vediamo più il sole.
E prego le stelle
E mi sono inginocchiato davanti alla luna.
Ho sventolato la mia bandiera nella notte
Ho pregato per un solo giorno
Su cui le ombre sono anche con me
E il sole mi sorride.
Solo la notte lo sa
Solo la notte lo sa
Solo la notte lo sa
Come mi sento
Solo la notte lo sa
Solo la notte lo sa
Solo la notte lo sa
Come mi sento
Solo la notte lo sa