Traduzione del testo della canzone Wenn ich es will - Broilers

Wenn ich es will (originale)

Da war diese alte Frau
Grau, greis und irgendwie leer
Vor sechzig Jahren ihre Liebe verloren
In der Nacht zog man ihn in das Heer
Ihre Liebe hat sie nie mehr gesehen
Mit nassen Augen sagt sie was wie
«Der braune Bastard bekam seinen Körper
Seine Seele bekommt er nie!»
Wenn ich es will, wenn ich es will
Singen die Engel und der Himmel steht still
Wenn ich es will, wenn ich es will
Singen die Engel und der Himmel
Der Himmel steht still
Singen die Engel und der Himmel
In der Nacht, da wartet ein Mädchen
Unterm Neonlicht steht sie allein
Haut und Knochen mit schweißnassen Händen
Steigen in den Wagen ein
Jedes Mal verlässt sie sich selber
Tauscht ihr junges Blut mit weißem Dreck
Schaut von oben auf sich herab
Man nimmt ihr mehr als nur die Unschuld weg
Wenn ich es will, wenn ich es will
Singen die Engel und der Himmel steht still
Wenn ich es will, wenn ich es will
Singen die Engel und der Himmel
Der Himmel steht still
Singen die Engel und der Himmel
Da war diese junge Familie
Ihr kleines Mädchen der ganze Stolz
Eines Tages kam sie nicht mehr vom Spielen
Den Körper fand man im Unterholz
Ihr Vater wird sie nie mehr umarmen
Liegt er nicht wach, dann hat er 'nen Traum
Sein kleines Mädchen spielt vor dem Haus
Und die Drecksau hängt an 'nem Baum!
Wenn ich es will, wenn ich es will
Singen die Engel und der Himmel steht still
Wenn ich es will, wenn ich es will
Singen die Engel und der Himmel
Der Himmel steht still
Wenn ich es will, wenn ich es will
Singen die Engel und der Himmel steht still
Wenn ich es will, wenn ich es will
Singen die Engel und der Himmel steht still
Doch was hab ich davon, wenn man im Himmel singt
Wenn die Scheiße hier unten ihren Lauf nimmt
Doch was hab ich davon, wenn man im Himmel singt
Wenn die Scheiße hier unten ihren Lauf nimmt

(traduzione)

C'era questa vecchia
Grigio, vecchio e in qualche modo vuoto
Ha perso il suo amore sessant'anni fa
Durante la notte fu arruolato nell'esercito
Non ha mai più rivisto il suo amore
Con gli occhi umidi dice qualcosa del genere
«Il bastardo bruno ha preso il suo corpo
Non avrà mai la sua anima!"
Quando lo voglio, quando lo voglio
Gli angeli cantano e il cielo si ferma
Quando lo voglio, quando lo voglio
Canta gli angeli e il paradiso
Il cielo è fermo
Canta gli angeli e il paradiso
Di notte, c'è una ragazza che aspetta
È sola sotto la luce al neon
Pelle e ossa con mani sudate
Sali in macchina
Ogni volta che se ne va
Scambia il suo sangue giovane con terra bianca
Guarda te stesso dall'alto
Porti via più della sua innocenza
Quando lo voglio, quando lo voglio
Gli angeli cantano e il cielo si ferma
Quando lo voglio, quando lo voglio
Canta gli angeli e il paradiso
Il cielo è fermo
Canta gli angeli e il paradiso
C'era questa giovane famiglia
La tua bambina tutto l'orgoglio
Un giorno ha smesso di suonare
Il corpo è stato ritrovato nel sottobosco
Suo padre non la abbraccerà mai più
Se non è sveglio, allora sta facendo un sogno
La sua bambina sta giocando davanti alla casa
E il bastardo è appeso a un albero!
Quando lo voglio, quando lo voglio
Gli angeli cantano e il cielo si ferma
Quando lo voglio, quando lo voglio
Canta gli angeli e il paradiso
Il cielo è fermo
Quando lo voglio, quando lo voglio
Gli angeli cantano e il cielo si ferma
Quando lo voglio, quando lo voglio
Gli angeli cantano e il cielo si ferma
Ma cosa c'è per me se canti in paradiso
Quando la merda fa il suo corso quaggiù
Ma cosa c'è per me se canti in paradiso
Quando la merda fa il suo corso quaggiù