Traduzione del testo della canzone Grow Up - Brooke Valentine

Grow Up (originale)

Picture this
Rollin' up to your apartment
And seeing some chick
You told me that you was out workin'
Oh well who’s this?
Normally I will be trippin'
But this one ain’t it
Baby I ain’t dumb
How many signs
Did I ignore
Gettin' caught up in all of ya lies
You don’t do nothing you suppose to
And can’t tell me why
Yeah
And you call yourself a grownup
Yeah
See I can do some sh…
But I’m too good for that
And you might be
But I ain’t in the mood for that
You wastin' my time
Yeah
I guess I gotta be the grownup
Yeah
Hmmmhmmmhmmmhmmm
What a …
(What a shame)
Shame
(What a, what a shame)
Hmmmmhmmmhmmmhmmm
What a…
(What a shame)
Shame
(What a, what a shame)
You needa grow up
(Do it, do it, do it)
Yeah, grow up
(Do it)
You needa grow up
(Do it)
Man I’m so tired of this picture
Don’t need to battle it with ya
Mmmm
Boy you wildin' and you whinin'
(Trippin')
Yeah you wildin'
Yeah
Yeah you wildin'
Oh yeah yeah yeah
You woke up this morning
Like where was the coffee
Maybe your mama can come show you
How to use fabric softener
And baby don’t worry
I’m not mad enough
To go burn up your laundry
But I gotta get far away, far away
Where I know you can’t find me
Oh I can do some sh.
But I’m too good for that
And you might be
I still ain’t in the mood for that
You wastin' my time
Yeah yeah
I guess you’re never gonna grow up
Yeah
It’s your fault it all went down from here
Falling down from here, yep
It’s your fault we can’t go back from here
Hope I made that clear
Boy, you needa grow up
(Do it, do it, do it
Boy you wildin' and you whinin')
Grow up
(Yeah you whinin')
You needa grow up
(Yeah you whinin')
Man I’m so tired of this picture
Don’t need to battle it with ya
Throw it on the wall
Throw it on the wall
Throw it on the wall
Throw it on the wall
(What a shame)
Man I’m so tired of this picture
Don’t need to battle it with ya
Mmmmhmmmhmmmmhmmm
What a shame
Don’t worry I’m not mad enough
To go burn up your laundry

(traduzione)

Immaginare questo
Arrotolando al tuo appartamento
E vedere un pulcino
Mi hai detto che eri fuori a lavorare
Oh beh, chi è questo?
Normalmente sarò inciampato
Ma questo non lo è
Tesoro, non sono stupido
Quanti segni
Ho ignorato
Fatti coinvolgere da tutte le bugie
Non fai nulla di ciò che supponi
E non puoi dirmi perché
Sì
E ti definisci un adulto
Sì
Vedi, posso fare un po' di ca...
Ma sono troppo bravo per quello
E potresti esserlo
Ma non sono dell'umore adatto
Mi stai facendo perdere tempo
Sì
Immagino di dover essere l'adulto
Sì
Mmmmmmmmmmmmmmmmm
Che …
(Che peccato)
Vergogna
(Che peccato, che vergogna)
Hmmmmmmmmmmmmmmmmmm
Che…
(Che peccato)
Vergogna
(Che peccato, che vergogna)
Hai bisogno di crescere
(Fallo, fallo, fallo)
Sì, cresci
(Fallo)
Hai bisogno di crescere
(Fallo)
Amico, sono così stanco di questa foto
Non c'è bisogno di combattere con te
mmmm
Ragazzo, ti stai scatenando e ti stai lamentando
(inciampando)
si stai scatenando
Sì
si stai scatenando
Oh sì sì sì
Ti sei svegliato stamattina
Come dov'era il caffè
Forse tua madre può venire a mostrartelo
Come usare l'ammorbidente
E piccola non ti preoccupare
Non sono abbastanza pazzo
Per andare a bruciare il bucato
Ma devo andare lontano, molto lontano
Dove so che non puoi trovarmi
Oh posso fare un po' di sh.
Ma sono troppo bravo per quello
E potresti esserlo
Non sono ancora dell'umore adatto
Mi stai facendo perdere tempo
Yeah Yeah
Immagino che non crescerai mai
Sì
È colpa tua se tutto è andato giù da qui
Cadendo da qui, sì
È colpa tua se non possiamo tornare indietro da qui
Spero di averlo chiarito
Ragazzo, hai bisogno di crescere
(Fallo, fallo, fallo
Ragazzo, ti stai scatenando e ti stai lamentando)
Cresci
(Sì, stai piagnucolando)
Hai bisogno di crescere
(Sì, stai piagnucolando)
Amico, sono così stanco di questa foto
Non c'è bisogno di combattere con te
Lancialo sul muro
Lancialo sul muro
Lancialo sul muro
Lancialo sul muro
(Che peccato)
Amico, sono così stanco di questa foto
Non c'è bisogno di combattere con te
Mmmmmmmmmmmmmmmmmmm
Che peccato
Non preoccuparti, non sono abbastanza arrabbiato
Per andare a bruciare il bucato