Traduzione del testo della canzone Growin' Up - Brownside

Growin' Up (originale)

Life In The Hood
I Was Just A Young Ass Kid
I Used To Look Up To The Thangs
That My Real G’s Did
I Was Just A Little Youngsta
Trying To Gain My Respect
Cause Doing Jales Was My Way
To Hide The Pain & Neglect
And Pops He Left Us Alone
So I Was Just A Lil Ese
Left To Learn On His Own
And Mom She Did What She Could
But I Was Destined To Experience My Life In The Hood
And Do The Things That I Saw
And These Crooked Juras Have Determined
All My Hate For The Law
And Yeah We Went Through Some Bad
Like Eating Noodles Out Of Cups
With No Lights In The Pad
And Sometimes I Felt A Burden
When I Seen She Was Mad
And I Felt The Shame In Her Face
When She Seen Her Son Was Headed
Down The Wrong Bad Place
When I Hit The Hoes in the Bed
I Had To Face Up All These Muthafucken Shit That I Did
But I Just Acted A Fool
Running Up On Enemigas
From De Linea From School
And Ended Up In The Box
Getting Visits While I Just Stood
In My Cortez & Socks
But These The Things That You Did
If You Were Raised Inside The Varrio
Growing Up As A Kid
(Growing Up As A Kid)
Wicked ():
I Reminisce & Then I Find
Many Memorias On My Mind
So Much Stress That We Went Through
Growing Up A Knuckleheaded Fool
Aquí En Mi Corazón Esta
Las Palabras De Mi Ama
Despensa Se Que Se Aguito
Pero Fui Morro Que Solo Creció
Toker (2):
Grew Up In The Streets
I Did What I Had To Do
Fucking Up At A Young Age
A Little Hardheaded Fool
Hanging On The Block
Coming Home Late At Night
Getting Suspended From School
Behind A Punk Ass Fight
It Seemed Like Everything I Did
Got Me In Trouble With Pops
From Getting Caught At Ditching Parties
To Getting Chased By The Cops
Simon Ese, Now That I Sit Back Its A Trip
I Remember The First Time
I Sat Back & Took A Hit
It Was On After That
I Muthafucken Went Crazy
I Used To Watch Dukes Of Hazard
And Jack Off To Daisy
Damn Ese, If That Ain’t A Trip
Tell Me What Is
I Remember Getting Hard Ons
Behind A Simple Ass Kiss
Yeah That Was Me
A Little Young Ass Cabron
I Remember Mom’s Tripping
The First Time I Came Home Pelon
She Used To Get On Me
Behind Dressing Like I Did
Used To Smell My Fingers
To See If They Smelled Like Weed
Simon Ese
Straight Fucking Up At A Young Age
I Remember Robbing Fooz
With A Sawed-Off 12-Gauge
I Became Who I Became
And I’m Good At What I Do
Now I Wouldn’t Think Twice
To Smoke A Punk Ass Foo
Wicked ():
I Reminisce & Then I Find
Many Memorias On My Mind
So Much Stress That We Went Through
Growing Up A Knuckleheaded Fool
Aquí En Mi Corazón Esta
Las Palabras De Mi Ama
Despensa Se Que Se Aguito
Pero Fui Morro Que Solo Creció
Wicked (3):
Went Through A Difficult Time
Learning To Except The Fact
That Moms & Pops
Never Really Had My Back
All I Had Was Gangsta Rap
Plus A Pad & A Pen
Trip Out Homie
This Is How My Story Begins
Remember Sporting Chuck Taylors
And Creased Up Corduroys
The Lemon Lime Widows
Twenty Dollars Homeboy
I Been Smoking Desde Ahí
Aprendí - To Open Los Ojos
Por Eso Estoy Aquí
Wanted To Be
The Next Mexicano Rapping
Since It Wasn’t Cracking
I Went Pistol Packing
Now Lady Luck
She Forgot About Mine
I Had To Come Up
Slanging Nick Nacks & Dimes
So Until The Lord Gives Me A Call
I Will Stand Tall
Giving It My Blood, Sweat & Tears
Until I Fall
Growing Up Was A Must
My Childhood Was Gone
So Prepare For Something Wicked
This Where It Comes
We All Face Different Situations
As A Youngsta
Even Moms & Pops
Or Everybody’s Gone
Yeah You Know
The Same Ol Song
Wicked ():
I Reminisce & Then I Find
Many Memorias On My Mind
So Much Stress That We Went Through
Growing Up A Knuckleheaded Fool
Aquí En Mi Corazón Esta
Las Palabras De Mi Ama
Despensa Se Que Se Aguito
Pero Fui Morro Que Solo Creció

(traduzione)

La vita nel cofano
Ero solo un ragazzino
Ero abituato a cercare i ringraziamenti
Quello che hanno fatto i miei veri G
Ero solo un piccolo giovane
Sto cercando di guadagnare il mio rispetto
Perché fare Jales era la mia strada
Per nascondere il dolore e la negligenza
E scoppia, ci ha lasciati soli
Quindi ero solo un piccolo ese
Lasciato per imparare da solo
E la mamma ha fatto quello che poteva
Ma ero destinato a sperimentare la mia vita nella cappa
E fai le cose che ho visto
E questi giurati storti hanno determinato
Tutto il mio odio per la legge
E sì, abbiamo passato male
Come mangiare le tagliatelle dalle tazze
Senza luci nel pad
E a volte sentivo un fardello
Quando ho visto che era matta
E ho sentito la vergogna in faccia
Quando ha visto che suo figlio era diretto
Giù il brutto posto sbagliato
Quando colpisco le zappe nel letto
Ho dovuto affrontare tutte queste stronzate muthafucken che ho fatto
Ma ho appena recitato in modo stupido
In corsa su Enemigas
Da De Linea Da scuola
Ed è finito nella scatola
Ricevere visite mentre sono appena in piedi
In My Cortez e calzini
Ma queste sono le cose che hai fatto
Se sei stato cresciuto all'interno del Varrio
Crescere da bambino
(Crescere da bambino)
Malvagio ():
Ricordo e poi trovo
Molte memorie nella mia mente
Così tanto stress che abbiamo attraversato
Crescere un idiota storto
Aquí En Mi Corazón Esta
Las Palabras De Mi Ama
Despensa Se Que Se Aguito
Pero Fui Morro Que Solo Crecio
Pistola (2):
Cresciuto nelle strade
Ho fatto quello che dovevo fare
Cazzo in giovane età
Un piccolo sciocco testardo
Appeso al blocco
Tornare a casa a tarda notte
Essere sospeso dalla scuola
Dietro una rissa punk
Sembrava tutto quello che facevo
Mi ha messo nei guai con Pops
Dall'essere beccati alle feste di abbandono
Per essere inseguiti dai poliziotti
Simon Ese, ora che mi siedo è un viaggio
Ricordo la prima volta
Mi sono seduto e ho preso un colpo
Era acceso dopo
I Muthafucken sono impazziti
Guardavo Dukes Of Hazard
E Jack Off a Daisy
Dannazione Ese, se questo non è un viaggio
Dimmi che cos'è
Ricordo di essere stato duro
Dietro un semplice bacio del culo
Sì, ero io
Un piccolo asino Cabron
Ricordo lo scatto di mamma
La prima volta che sono tornato a casa Pelon
Mi prendeva d'assalto
Dietro il vestirsi come ho fatto io
Usato per annusare le mie dita
Per vedere se puzzavano di erba
Simone Ese
Dritto cazzo in giovane età
Ricordo di aver derubato Fooz
Con un calibro 12 segato
Sono diventato quello che sono diventato
E sono bravo in ciò che faccio
Ora non ci penserei due volte
Per fumare un culo punk
Malvagio ():
Ricordo e poi trovo
Molte memorie nella mia mente
Così tanto stress che abbiamo attraversato
Crescere un idiota storto
Aquí En Mi Corazón Esta
Las Palabras De Mi Ama
Despensa Se Que Se Aguito
Pero Fui Morro Que Solo Crecio
Malvagio (3):
Ha attraversato un periodo difficile
Imparare a tralasciare il fatto
Che mamme e papà
Non mi è mai stato davvero di spalle
Tutto quello che avevo era gangsta rap
Più un pad e una penna
Scappa amico
Ecco come inizia la mia storia
Ricorda lo sportivo Chuck Taylors
E velluto a coste stropicciato
Le vedove di limone e lime
Venti dollari Homeboy
Ho fumato Desde Ahí
Aprendí - Per aprire Los Ojos
Di Eso Estoy Aqui
Voleva essere
Il prossimo rap messicano
Dal momento che non si stava incrinando
Sono andato a fare le valigie
Ora signora fortuna
Si è dimenticata del mio
Dovevo salire
Slanging Nick Nacks & Dimes
Così finché il Signore non mi chiama
Rimarrò alto
Dandogli il mio sangue, sudore e lacrime
Fino alla caduta
Crescere era un must
La mia infanzia era finita
Quindi Preparati per qualcosa di malvagio
Questo dove arriva
Tutti affrontiamo situazioni diverse
Come Un giovane
Anche mamme e papà
O se ne sono andati tutti
Sì, lo sai
La stessa vecchia canzone
Malvagio ():
Ricordo e poi trovo
Molte memorie nella mia mente
Così tanto stress che abbiamo attraversato
Crescere un idiota storto
Aquí En Mi Corazón Esta
Las Palabras De Mi Ama
Despensa Se Que Se Aguito
Pero Fui Morro Que Solo Crecio