Traduzione del testo della canzone Absolute Zero - Bruce Hornsby, Jack DeJohnette

Absolute Zero (originale)

Time is stopped
And I’m floating there on air
I can watch myself, my head is elsewhere
I’m suspensed, suspended in mid-air
But surprise, surprise I’m still here, so there
Cognition is a billion years ago somewhere
Let’s slip out of this life we know, into some timeless repose
Hey, come on, let’s go
Down to two seventy-three below
Let’s go sliding down the scale
Way down, down beyond the veil
I’ll be feeling fine at absolute zero
Memory, identity, on another self-plane
And you will be sustained (With cryo-preservatives)
Robotize, enzymes, nucleotides, in time
Vitrification
Brain-edit, you will get it, if you let it
Frozen
Hey, come on, let’s go
Down to two seventy-three below
Let’s go sliding down the scale
Way down, down beyond the veil
I’ll be feeling fine at absolute zero
Time re-starts
Another chance, it maybe better next time
We’ll be minus a hundred and ten
Maybe that’ll do just fine
Low temps, slow metabolism down and then
We will stop the gradual slide
For centuries end on end
Frozen to solid
For a hundred years and then emerge
You will re-encounter yourself
Oh, what a lovely fantasy turn
Hey, come on, let’s go
Down to two seventy-three below
Let’s go sliding down the scale
Way down, down beyond the veil

(traduzione)

Il tempo è fermato
E sto fluttuando lì in onda
Posso guardare me stesso, la mia testa è altrove
Sono sospeso, sospeso a mezz'aria
Ma sorpresa, sorpresa, sono ancora qui, quindi là
La cognizione è un miliardo di anni fa da qualche parte
Scivoliamo fuori da questa vita che conosciamo, in un riposo senza tempo
Ehi, andiamo, andiamo
Fino a due settantatre di seguito
Scendiamo scendendo la scala
Giù, giù oltre il velo
Mi sentirò bene a zero assoluto
Memoria, identità, su un altro piano personale
E sarai sostenuto (con crio-conservanti)
Robotizza, enzimi, nucleotidi, nel tempo
Vetrificazione
Brain-edit, lo otterrai, se lo lasci fare
Congelato
Ehi, andiamo, andiamo
Fino a due settantatre di seguito
Scendiamo scendendo la scala
Giù, giù oltre il velo
Mi sentirò bene a zero assoluto
Il tempo riparte
Un'altra possibilità, forse meglio la prossima volta
Saremo meno centodieci
Forse andrà bene
Basse temperature, rallenta il metabolismo e poi
Fermeremo lo scorrimento graduale
Per secoli finiti
Da congelato a solido
Per cento anni e poi emergere
Ti ritroverai
Oh, che bella svolta fantasy
Ehi, andiamo, andiamo
Fino a due settantatre di seguito
Scendiamo scendendo la scala
Giù, giù oltre il velo