Traduzione del testo della canzone Echolocation - Bruce Hornsby

Echolocation (originale)

Well, I walk these hills and I won’t look back
When I walk these hills, I swear, I won’t look back
They took my car from me
Got a DUI on Monday
Well, I walk these hills and won’t look back
Cover the landscape oh, so slow
I cover the landscape oh, so slow, hey
She left me there standing, oh, with no soft landing
But I know what to do with the sounds that I use
Take flight, my private exodus
Trained in human echolocation
Set my sights and orientation
And I’ll know right where we are
Gonna follow the sounds and the stars
I got nothing to show, but I’m walking proud
Got nothing to show, but I’m walking proud
Although I’m gonna be missing
Gonna keep on, keep on sniffin'
For the right track, maybe not coming back
When I make my sound and hear the sound bounce back
In the black of night, these sounds, these sounds bounce back
Use my inner compass
Like the songbirds among us
And I’ll know right where we are
Gonna follow the sounds and stars
Take flight, my private exodus
Trained in human echolocation
Set my sights and orientation
And I’ll know right where we are
Gonna follow the sounds and the stars
Take flight, my private exodus
Trained in human echolocation
Set my sights and orientation
And I’ll know right where we are
Gonna follow the sounds and the stars

(traduzione)

Bene, cammino su queste colline e non mi guarderò indietro
Quando camminerò su queste colline, lo giuro, non mi guarderò indietro
Mi hanno preso la macchina
Ho ricevuto una DUI lunedì
Bene, cammino su queste colline e non mi guarderò indietro
Copri il paesaggio oh, così lento
Copro il paesaggio oh, così lento, ehi
Mi ha lasciato lì in piedi, oh, senza un atterraggio morbido
Ma so cosa fare con i suoni che uso
Prendi il volo, il mio esodo privato
Addestrato in ecolocalizzazione umana
Imposta le mie viste e l'orientamento
E saprò esattamente dove siamo
Seguirò i suoni e le stelle
Non ho niente da mostrare, ma cammino orgoglioso
Non ho niente da mostrare, ma cammino orgoglioso
Anche se mi mancherò
Continuerò, continuerò ad annusare
Per la strada giusta, magari non tornare
Quando emetto il mio suono e sento il suono rimbalzare
Nel nero della notte, questi suoni, questi suoni rimbalzano
Usa la mia bussola interiore
Come gli uccelli canori tra noi
E saprò esattamente dove siamo
Seguirò i suoni e le stelle
Prendi il volo, il mio esodo privato
Addestrato in ecolocalizzazione umana
Imposta le mie viste e l'orientamento
E saprò esattamente dove siamo
Seguirò i suoni e le stelle
Prendi il volo, il mio esodo privato
Addestrato in ecolocalizzazione umana
Imposta le mie viste e l'orientamento
E saprò esattamente dove siamo
Seguirò i suoni e le stelle