Traduzione del testo della canzone White Noise - Bruce Hornsby

White Noise (originale)

Silent room, hundred strong, some hearing distant Muzak
It’s setting the mood
Tedium here, in his cubicle, he’s doing his work
The same thing daily
Papers and forms, staring, concentrating on the ledger
No room for error
Hours on end, takes a dogged man of great endurance
And nobody knows
Nobody will speak a word, at least no speaking out loud
No note-comparing, no jokes told, it’s just not allowed
No one lines up to see the numbing endless toil and grind
It takes so much not to snap, not to lose your mind
Here’s some white noise for you
For your car and or cubicle
Music, meds and white noise
Ease the pressure down in the crucible
This is the world, you and your job in your space with your data
Your files and flow charts
And your 10 minute break, nobody knows, nobody cares
But you know, you know what you are
Today’s frontier man herding, taming an unending paper flood
Guarding the fort from disaster for your people
The brotherhood of tedium in your Spartan chair
A hero for our time in the stale office air
Here’s some white noise for you
For your car and or cubicle
Music and meds and the white noise
Ease the pressure down in the crucible
Will the drugs help?
A little music?
Isometrics
White noise, white noise in your pod, relaxing white noise

White Noise (traduzione)

Stanza silenziosa, un centinaio di persone, alcuni che sentono Muzak distante
Sta creando l'atmosfera
Tedium qui, nel suo cubicolo, sta facendo il suo lavoro
La stessa cosa ogni giorno
Carte e moduli, fissando, concentrato sul libro mastro
Non c'è spazio per errori
Ore e ore, prende un uomo ostinato di grande resistenza
E nessuno lo sa
Nessuno pronuncerà una parola, almeno non parlerà ad alta voce
Nessun confronto tra le note, nessuna barzelletta, semplicemente non è consentito
Nessuno si mette in fila per vedere l'insensibile fatica e la fatica senza fine
Ci vuole così tanto per non scattare, per non perdere la testa
Ecco un po' di rumore bianco per te
Per la tua auto e/o cabina
Musica, medicine e rumore bianco
Riduci la pressione nel crogiolo
Questo è il mondo, tu e il tuo lavoro nel tuo spazio con i tuoi dati
I tuoi file e diagrammi di flusso
E i tuoi 10 minuti di pausa, nessuno lo sa, a nessuno importa
Ma sai, sai cosa sei
L'uomo di frontiera di oggi che guida, doma un'inondazione di carta senza fine
Proteggi il forte dal disastro per il tuo popolo
La fratellanza della noia sulla tua sedia spartana
Un eroe per il nostro tempo nell'aria stantia dell'ufficio
Ecco un po' di rumore bianco per te
Per la tua auto e/o cabina
Musica, medicine e rumore bianco
Riduci la pressione nel crogiolo
I farmaci aiuteranno?
Un po' di musica?
Isometria
Rumore bianco, rumore bianco nel tuo pod, rumore bianco rilassante