Traduzione del testo della canzone Shadow Hand - Bruce Hornsby

Shadow Hand (originale)

I’m shaking my shadow hand
Shaking my shadow hand
In light of all I’ve learned so far
I don’t believe I’m so strange
In spite of all this time I spend
Calling the air by a name
When the first light goes over the trees
He will be singing with me
And if I feel like singing alone
He always leaves me be
I’m shaking my shadow hand
As the sun moves round the bend
With an imaginary man
And we’ll make believe around and around again
I’m shaking my shadow hand
There’s a man out walking around in the night
A lantern in his hand
Looking all around, searching in vain
For an honest man
In my little world of make-believe
I talk to myself or my friend
If some real life comes tempting me
I’m going back in my room again
I’m shaking my shadow hand
As the sun moves round the bend
With an imaginary man
And we’ll make believe around and around again
I’m shaking my shadow hand
So nice to pretend, think I’ll do it again
No cards to send, no torn heart to mend
A little imagination and then
A world of fantasy with my friend
I’m shaking my shadow hand
As the sun moves round the bend
With an imaginary man
And we’ll make believe around and around again
I’m shaking my shadow hand
As the sun moves round the bend
With an imaginary man
And we’ll make believe again
It’s my shadow hand

(traduzione)

Sto stringendo la mia mano ombra
Stringendo la mia mano ombra
Alla luce di tutto ciò che ho imparato finora
Non credo di essere così strano
Nonostante tutto questo tempo che trascorro
Chiamare l'aria con un nome
Quando la prima luce passa sopra gli alberi
Canterà con me
E se ho voglia di cantare da solo
Mi lascia sempre stare
Sto stringendo la mia mano ombra
Mentre il sole si sposta dietro la curva
Con un uomo immaginario
E faremo credere in giro e in giro ancora
Sto stringendo la mia mano ombra
C'è un uomo in giro di notte
Una lanterna in mano
Guardarsi intorno, cercare invano
Per un uomo onesto
Nel mio piccolo mondo di finzione
Parlo a me stesso o al mio amico
Se un po' di vita reale viene a tentarmi
Tornerò di nuovo nella mia stanza
Sto stringendo la mia mano ombra
Mentre il sole si sposta dietro la curva
Con un uomo immaginario
E faremo credere in giro e in giro ancora
Sto stringendo la mia mano ombra
È così bello fingere che penso che lo farò di nuovo
Nessuna carta da inviare, nessun cuore lacerato da riparare
Un po' di fantasia e poi
Un mondo di fantasia con il mio amico
Sto stringendo la mia mano ombra
Mentre il sole si sposta dietro la curva
Con un uomo immaginario
E faremo credere in giro e in giro ancora
Sto stringendo la mia mano ombra
Mentre il sole si sposta dietro la curva
Con un uomo immaginario
E faremo credere di nuovo
È la mia mano ombra