Traduzione del testo della canzone Les enfants oubliés - Bruno Pelletier, Orchestre Symphonique De Montreal

Les enfants oubliés (originale)

Les enfants oubliés traînent dans les rues
Sans but et au hasard
Ils ont froid, ils ont faim, ils sont presque nus
Et leurs yeux sont remplis de brouillard
Comme une volée
De pauvres moineaux
Ils ont pour rêver
Le bord des ruisseaux
Recroquevillés
Sous le vent d’hiver
Dans leur pull-over
De laine mitée
Les enfants oubliés traînent dans les rues
Sans but et au hasard
Ils ont froid, ils ont faim, ils sont presque nus
Et leurs yeux sont remplis de brouillard
Les enfants oubliés ont pour seuls parents
Que les bruits des grands boulevards
Dans le creux de leurs mains ils tendent aux passants
Des objets dérobés aux bazars
Ils ont pour s’aimer
D’un naïf amour
La fragilité
Des mots de velours
Ils ont pour palais
Tout un univers
Dans les courants d’air
Des vastes cités
Les enfants oubliés traînent dans les rues
Tout comme de petits vieux
Ils ont froid, ils ont faim
Ils sont presque nus
Mais ce sont les enfants du bon Dieu
Du bon Dieu

Les enfants oubliés (traduzione)

I bambini dimenticati vagano per le strade
Senza scopo e casuale
Hanno freddo, hanno fame, sono quasi nudi
E i loro occhi sono pieni di nebbia
come una raffica
Poveri passeri
Devono sognare
Il confine dei torrenti
arricciato
Sotto il vento invernale
Nel loro maglione
lana mangiata dalle tarme
I bambini dimenticati vagano per le strade
Senza scopo e casuale
Hanno freddo, hanno fame, sono quasi nudi
E i loro occhi sono pieni di nebbia
I bambini dimenticati hanno solo genitori
Che i suoni dei grandi viali
Nel palmo delle loro mani tengono i passanti
Oggetti rubati dai bazar
Devono amarsi
Di un amore ingenuo
La fragilità
Parole di velluto
Hanno un palazzo
Un intero universo
Nelle correnti d'aria
Città vaste
I bambini dimenticati vagano per le strade
Proprio come i piccoli vecchi
Hanno freddo, hanno fame
Sono quasi nudi
Ma sono i figli di Dio
Dal buon Dio