Traduzione del testo della canzone Ma vie - Bruno Pelletier

Ma vie (originale)

Si tu veux, je serai ce pays
Quand tu auras soif d’exil
Je serai ce pont qui relie
Nos vies qui basculent sur un fil
Je serai cet arbre qui penche
Pour qu'à mes branches tu t’accroches
Et ce tapis de feuilles mortes
Pour nos quelques folies d’automne
Ma vie… Ma vie
Ma vie c’est toi
Ma vie… Ma vie
Ma vie pour toi
Je serai l’escalier qui mène
Au toit que tu auras choisi
Je peindrai les mots que tu aimes
Aux quatre murs de tes envies
J’irai au plus profond de moi
Te faire une place au soleil
J’irai où jamais on ne va
Si c’est pour que tu t'émerveilles
Ma vie c’est toi
Ma vie… Ma vie
Ma vie pour toi
Je serai ce temps qu’il nous reste
Si c’est de l’amour qu’il te faut
Car l’univers qui me ressemble
C’est dans tes yeux qu’il se balance
Ma vie… Ma vie
Ma vie c’est toi
Ma vie… Ma vie
Ma vie pour toi
Pour toi…

Ma vie (traduzione)

Se vuoi, sarò questo paese
Quando hai sete di esilio
Sarò quel ponte che collega
Le nostre vite appese a un filo
Sarò quell'albero pendente
In modo che ti aggrappi ai miei rami
E questo tappeto di foglie morte
Per le nostre poche follie autunnali
La mia vita... La mia vita
La mia vita sei tu
La mia vita... La mia vita
La mia vita per te
Sarò la scala che conduce
Al tetto che scegli
Dipingerò le parole che ami
Sulle quattro mura dei tuoi desideri
Andrò nel profondo
Crea un posto per te al sole
Andrò dove non andremo mai
Se è per te meraviglia
La mia vita sei tu
La mia vita... La mia vita
La mia vita per te
Sarò quel tempo che ci resta
Se è l'amore di cui hai bisogno
Perché l'universo che mi somiglia
È nei tuoi occhi che penzola
La mia vita... La mia vita
La mia vita sei tu
La mia vita... La mia vita
La mia vita per te
Per te…